1
00:00:08,133 --> 00:00:14,097
ZA HRANICOU STRACHU

2
00:00:28,820 --> 00:00:32,866
<i>Jedným z dôvodov,</i>
<i>prečo dnes žijem takto je,</i>

3
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
že ako dieťa som sa všetkého bál.

4
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
<i>Čoho si sa bál najviac?</i>

5
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Bál som sa všetkého.

6
00:00:47,714 --> 00:00:50,675
Bol som v najmladší v celej štvrti.

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
Vždy si zo mňa niekto uťahoval.

8
00:01:04,439 --> 00:01:09,027
<i>V našom prostredí to bolo drsné,</i>

9
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
- ale mám rád výzvy...
- Áno.

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,449
...rád dobýjam svoju myseľ.

11
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
Toto nevidelo, ani nezažilo...

12
00:01:20,872 --> 00:01:21,831
...mnoho ľudí.

13
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
Je ťažké sa tam dostať,

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
<i>je ťažké tam prežiť.</i>

15
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
Tam sa budeme prechádzať.

16
00:01:27,712 --> 00:01:28,588
Naozaj?

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
<i>- Vidíš tie praskliny?</i>
<i>- Áno,</i>

18
00:01:32,008 --> 00:01:34,552
<i>vyzerá to, že ťa môžu poraziť.</i>

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
Vyzerá to, že sa hocičo môže stať.

20
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
S niečím takým nemám skúsenosti,
ani vieru, že to dokážem.

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,192
<i>Nebudem klamať,</i>

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
<i>počas piatich expedícií</i>

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
<i>som sa s výskumníkmi ocitol</i>

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
<i>v strašidelných situáciách.</i>

........