1
00:00:06,464 --> 00:00:08,008
<i>Musím sa k niečomu priznať.</i>

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,511
Nikdy som neplával v jazere.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
Nikdy som neliezol na hory.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,351
Bol som v jaskyni. Raz.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,896
A nikdy som nespal v stane.

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,901
Začínam si ale myslieť,
že mi niečo uniká.

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,530
Tak som sa spojil s pár
súčasnými výskumníkmi

8
00:00:30,947 --> 00:00:34,826
a požiadal ich, aby ma vzali
na kraj sveta.

9
00:00:35,785 --> 00:00:39,748
A oni povedali,
že ma vezmú ešte ďalej.

10
00:00:47,505 --> 00:00:53,511
VITAJTE NA PLANÉTE ZEM

11
00:00:58,516 --> 00:01:04,856
TANNA
JUŽNÝ TICHÝ OCEÁN

12
00:01:05,315 --> 00:01:09,861
Mám 51 rokov a nikdy som neliezol
po horách.

13
00:01:09,986 --> 00:01:16,076
Vždy som mal tajnú predstavu,
že pokorím Everest.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
Myslím, že sme rovnako starí.

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,997
- Ja som sa narodil 25. septembra.
- Ja 23.

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
- Naozaj?
- Áno.

17
00:01:22,290 --> 00:01:25,752
Som o dva dni múdrejší.

18
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
<i>Aké mám šance? Alebo je to iba</i>
<i>pre mladých?</i>

19
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
<i>Nie, nie. Myslím, že by si to zvládol.</i>

20
00:01:33,468 --> 00:01:34,969
<i>Na Everest som liezol v roku 2001.</i>

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
Preliezol som niektoré
krásne vrcholy sveta.

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
Bol som na najvyšších vrchoch
všetkých kontinentov...

........