1
00:00:17,684 --> 00:00:19,783
It's alive!

2
00:00:19,848 --> 00:00:22,930
s11e19 - May Cause
Weebles to Fall Down

3
00:00:22,965 --> 00:00:26,978
facebook.com/robotchickencz

4
00:00:35,331 --> 00:00:37,179
přeložil koczi.ok

5
00:00:37,520 --> 00:00:40,606
- Chci svůj telefonát!
- Telefon máte na zdi.

6
00:00:44,483 --> 00:00:46,691
- Haló?
- Miluju tě.

7
00:00:47,700 --> 00:00:48,867
Úspěch!

8
00:00:48,911 --> 00:00:52,110
Abyste ho dosáhli, potřebujete
sílu, nezdolné ambice

9
00:00:52,145 --> 00:00:56,066
a hlavu plnou
luxusních vlasů!

10
00:00:56,101 --> 00:00:58,612
Ne každý nemrtvý pán zla
má vlasy jako já,

11
00:00:58,647 --> 00:01:00,393
ale věřte mi, Baronu Dark,

12
00:01:00,428 --> 00:01:03,323
když říkám, že vy
můžete taky, lidi!

13
00:01:03,358 --> 00:01:05,736
Vždyť tyto vlasy odolají
i nejsilnějšímu větru.

14
00:01:05,771 --> 00:01:08,368
Musím uznat, že jsou úžasné!

15
00:01:09,701 --> 00:01:11,710
Vaše vlasy prostě září,
musel jsem to říct.

16
00:01:11,736 --> 00:01:13,804
Nikdy se nevysuší
ani nezkroutí z tepla.

17
00:01:13,839 --> 00:01:16,386
Jak je to vůbec možné?

18
00:01:17,742 --> 00:01:20,155
Dokonce vypadají skvěle mokré.

19
00:01:20,190 --> 00:01:21,173
A moje tajemství?

20
00:01:21,174 --> 00:01:23,558
Své vlasy mám díky
kouzelnému krystalu,

21
00:01:23,593 --> 00:01:27,408
který mne změnil na Kostrouna,
kterého vidíte dnes.

22
00:01:27,443 --> 00:01:29,251
V mém patentovaném
týdenním programu
........