1
00:00:19,205 --> 00:00:21,958
VELMISTR ODCHÁZÍ PŘEDČASNĚ DO PENZE

2
00:00:22,007 --> 00:00:24,765
Promiňte, hledám chatu Světluška.

3
00:00:24,805 --> 00:00:26,582
- Doleva.
- Dobře.

4
00:00:26,626 --> 00:00:28,473
- Děkuju.
- Není zač.

5
00:00:30,589 --> 00:00:33,308
- Pane Rotfelde.
- Našla jste to bez problémů?

6
00:00:34,082 --> 00:00:36,704
- Skoro.
- Pojďte dál.

7
00:00:43,910 --> 00:00:46,743
Promiňte, vyšel jsem ze cviku.
Už je to nějaký čas.

8
00:00:46,787 --> 00:00:48,235
35 let.

9
00:00:49,088 --> 00:00:52,053
- Přestal jsem to počítat už dávno.
- Smím?

10
00:00:55,088 --> 00:00:58,473
Ráda bych začala tím,
co se přímo nabízí.

11
00:00:58,953 --> 00:01:00,549
1987.

12
00:01:01,085 --> 00:01:02,177
Co se stalo?

13
00:01:02,221 --> 00:01:05,525
Je vám třicet let,
jste na vrcholu kariéry

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,904
a zničehonic oznámíte,
že se stahujete ze šachových turnajů.

15
00:01:08,948 --> 00:01:11,816
Zmizel jste veřejnosti z očí.
Až doteď.

16
00:01:13,210 --> 00:01:14,245
Proč?

17
00:01:14,285 --> 00:01:15,885
Proč jsem zmizel?

18
00:01:16,615 --> 00:01:18,392
Nebo proč jsem se vrátil?

19
00:01:20,645 --> 00:01:21,725
Oboje.

20
00:01:30,068 --> 00:01:31,837
VLÁDNOUT MŮŽE JEN JEDEN

21
00:02:08,368 --> 00:02:09,740
Ano?

22
00:02:11,016 --> 00:02:13,990
Pan Rotfeld už je tady.

23
00:02:33,619 --> 00:02:35,484
........