1
00:00:07,080 --> 00:00:08,760
V minulých dílech...

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,720
Loď je uzavřena v membráně
neznámého složení.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,400
Patrně kulovitého tvaru.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,200
Ať Stamets sestaví tým, jehož úkolem bude
najít způsob, jak nás z toho dostat.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,280
Anomálie může zničit oba naše světy.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,400
- Už teď se musí evakuovat.
- Čísla nelžou.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,120
Většina nebude zachráněna.

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,840
- Máme problém.
- Jaký?

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
Zbývá jen 12 hodin,
než účinky Anomálie zasáhnou Zemi.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,840
Tak dlouho uvnitř
rozhodně nezůstaneme.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
Co mám dělat já?

12
00:00:32,120 --> 00:00:35,680
Nabouráte se do systémů Discovery
a vypustíte plasmu z pravé gondoly.

13
00:00:35,720 --> 00:00:37,480
Bez vás to nedokážeme.

14
00:00:37,520 --> 00:00:40,960
Hotovo. Hlavně tu zatracenou věc
zastavte včas.

15
00:00:41,000 --> 00:00:45,320
Nejsem jista, jak jít do nebezpečí
s někým, ke komu chovám takovou náklonnost.

16
00:00:45,360 --> 00:00:48,080
Možná je to jeden z důvodů,
proč se před ostatními uzavřít.

17
00:00:49,320 --> 00:00:52,360
Něco se blíží.
Forma života.

18
00:00:52,400 --> 00:00:55,840
Odpověděli na náš výraz pro utrpení
výrazem pro velký smutek.

19
00:00:55,880 --> 00:00:59,440
A jestli s námi soucítí,
je řešením diplomacie.

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,280
- Váš přítel Tarka nás všechny zabije.
- Já vám to nedovolím.

21
00:01:04,840 --> 00:01:06,160
Tohle jsem nechtěl, Booku.

22
00:01:06,200 --> 00:01:10,360
........