1
00:00:00,200 --> 00:00:03,100
V minulom diele ste videli.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,100
Som tam.

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,300
Zisti, či sa dá prejsť.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,100
Nepôjde to.
Nedostaneme sa odtiaľto.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
Je len jedna osoba,
ktorá môže zdržať popravu.

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,600
Porozpávaš sa so svojim otcom?
Kvôli mne.

7
00:00:20,700 --> 00:00:24,800
Som tá posledná osoba na svete,
ktorú by môj otec počúval.

8
00:00:25,200 --> 00:00:29,600
Guvernér dostal tvoju žiadosť o milosť.
Zamietol ju.

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,500
Drž sa.

10
00:00:31,700 --> 00:00:33,200
Prišiel som sem ako človek.

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,000
Dovoľ mi odísť ako človeku.

12
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
Doktorka,
Môžete ísť.

13
00:02:18,300 --> 00:02:18,900
To je on.

14
00:02:22,100 --> 00:02:22,900
Michael.

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
Čo hovorí?

16
00:02:26,800 --> 00:02:29,300
Michael.
Otoč sa.

17
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
To je on.

18
00:02:31,300 --> 00:02:32,600
Vieš čo hovorí?

19
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
Michael.
Otoč sa.

20
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
Čo sa deje?

21
00:03:04,300 --> 00:03:05,000
Čo sa deje?

22
00:03:06,600 --> 00:03:08,300
Čo sa stalo?

23
00:03:11,200 --> 00:03:13,000
Čo do pekla
sa tam deje.
........