1
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,360
<i>Van Tiggelen.</i>

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,480
<i>Dobrý nástup.</i>

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,080
<i>Mühren.</i>

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,480
<i>Na Van Bastena.</i>

6
00:00:17,440 --> 00:00:22,320
<i>Marco van Basten!</i>
<i>Gól! Marco van Basten! 2:0!</i>

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
<i>Ano, Michels nevěří svým očím.</i>

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,800
<i>Bylo to v roce 1988.</i>

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,920
<i>Rok po otevření Teledutch v novém stylu.</i>

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,080
<i>To léto Nizozemsko vyhrálo Euro.</i>

11
00:00:33,720 --> 00:00:37,080
<i>V semifinále jsme porazili</i>
<i>i západní Německo,</i>

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,280
<i>což nebylo důležité</i>
<i>jen kvůli studené válce.</i>

13
00:00:40,360 --> 00:00:43,760
<i>Souviselo to</i>
<i>i se Světovým pohárem z roku 1974.</i>

14
00:00:44,840 --> 00:00:48,920
<i>Fotbal mě vůbec nebaví,</i>
<i>ale v létě 1988 jsem fandila.</i>

15
00:00:52,280 --> 00:00:55,240
<i>Byl to také začátek Druhého léta lásky.</i>

16
00:00:55,760 --> 00:00:57,720
<i>Ne, že by tomu tak někdo říkal.</i>

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,880
<i>S pomocí extáze a nelegálních rave</i>

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
<i>se house music uchytila v celé Evropě…</i>

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,040
<i>kromě Nizozemí.</i>

20
00:01:08,800 --> 00:01:12,840
<i>RoXY konečně otevřel,</i>
<i>ale davy se do něj nehrnuly.</i>

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,680
<i>Lidé preferovali pop.</i>

22
00:01:14,760 --> 00:01:17,880
<i>A po šesti měsících</i>
<i>byl podnik na pokraji bankrotu.</i>

23
00:01:17,960 --> 00:01:20,040
Jediný důvod, proč sem nikdo nechodí,

24
........