1
00:00:06,200 --> 00:00:09,880
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,560
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum!

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,320
Stůj!

4
00:00:18,800 --> 00:00:19,640
Tak pojď.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,960
Ne, ty už jsi byl. Ty chceš pořád. Teď já.

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,560
Jo, Anouk vypadla.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,680
Jo, vypadla jsi.
Takhle se to hraje. Nebo nehraju.

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
Nedělej scény, Marly.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,680
Nehraju.

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,280
Jak chceš.

11
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
Kdo si chce hrát na schovku?

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,240
Ale já nic neprovedla!

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Jsi hlučná, Marly.

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
Příliš hlučná.

15
00:00:46,280 --> 00:00:47,960
Jen jsem si hrála.

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,720
Koho si myslíš,
že obviní, když bude průšvih?

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
Budou zvonit u nás,

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
protože to mohla být
„jedině ta tmavá křiklounka.“

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Vyčníváš, Marly.

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,320
Lidé jako my si to nemohou dovolit.

21
00:01:03,080 --> 00:01:03,920
Jasný?

22
00:01:04,880 --> 00:01:05,720
Jasný.

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,560
<i>Když mě rodiče vyhodili, napadlo mě,</i>

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
<i>že tím začíná skutečný život.</i>

25
........