1
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
<i>Ke startu dojde za 177 minut.</i>

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
DOKUMENT NETFLIX

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,530
<i>Posádka je na místě.</i>

4
00:00:30,781 --> 00:00:34,993
<i>Rozumím. Dragon je v pořádku</i>
<i>a připravený na vstup posádky.</i>

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
<i>Díváte se na raketu,</i>
<i>která poprvé po téměř devíti letech</i>

6
00:00:44,086 --> 00:00:50,467
<i>dopraví americké astronauty z americké</i>
<i>půdy na Mezinárodní vesmírnou stanici.</i>

7
00:00:51,426 --> 00:00:55,681
Dnešní mise se jmenuje
Demonstrační Mission-2 nebo krátce Demo-2.

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,977
NASA po něm udělí
společnosti SpaceX certifikaci

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
pro pravidelné lety posádek
na vesmírnou stanici.

10
00:01:03,772 --> 00:01:07,526
<i>Odpočítávání jedna</i>
<i>za T-mínus dvě hodiny a 46 minut.</i>

11
00:01:08,318 --> 00:01:12,239
<i>Posádka začíná svůj nástup do lodi.</i>
<i>Vše probíhá podle plánu.</i>

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,540
<i>Začíná finální odpočet.</i>
<i>Dragon je na interním napájení.</i>

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
<i>Tankování kyslíku dokončeno.</i>

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
<i>Země je kolébkou lidstva.</i>

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
<i>Ale v kolébce nemůžete zůstat navždy.</i>

16
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
<i>Je čas vydat se někam dál.</i>
<i>Být mezi hvězdami</i>

17
00:01:51,862 --> 00:01:54,865
<i>a zvětšovat rozsah</i>
<i>a škálu lidského vědomí.</i>

18
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest,</i>

19
00:02:00,746 --> 00:02:06,168
<i>pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍV

21
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
Na Zemi existuje malá svíčka vědomí.

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,445
Není tu příliš dlouho.

23
........