1
00:00:14,930 --> 00:00:18,642
SPI International uvádí

2
00:01:18,410 --> 00:01:20,996
Rychle, už je dlouho neudržíme.

3
00:01:24,483 --> 00:01:25,692
Pospěšte.

4
00:01:29,045 --> 00:01:31,089
Pohyb.

5
00:01:38,029 --> 00:01:39,072
Vstaň.

6
00:01:44,369 --> 00:01:45,829
Rychle!

7
00:01:58,508 --> 00:02:00,427
Otevřete dveře, rychle!

8
00:02:10,812 --> 00:02:12,856
Pověste ho, hajzla!

9
00:02:13,815 --> 00:02:18,278
- Ať trpí jako moje sestra!
- Dejte ho lidem!

10
00:02:26,077 --> 00:02:30,290
- Do pekla s tebou!
- Přečtěte jim rozsudek.

11
00:02:34,102 --> 00:02:38,356
Slyšte rozsudek soudu:
"Během osmačtyřiceti hodin

12
00:02:38,731 --> 00:02:43,069
bude parfumérský tovaryš
Jean-Baptiste Grenouille

13
00:02:43,444 --> 00:02:48,616
přivázán na dřevěný křiž
s obličejem obráceným k nebi!

14
00:02:51,086 --> 00:02:56,716
Zaživa obdrží
dvanáct ran železnou tyčí,

15
00:02:59,569 --> 00:03:02,489
které mu rozdrtí klouby paží,

16
00:03:03,823 --> 00:03:08,787
ramen, boků a nohou!

17
00:03:11,014 --> 00:03:15,560
Potom bude vztyčen na kříži
až do své smrti!

18
00:03:15,935 --> 00:03:21,524
Obvyklá praxe milosti
je katovi výslovně zakázána!"

19
00:03:31,184 --> 00:03:36,189
<i>V 18. století žil ve Francii muž,
který patřil k nejnadanějším</i>

20
00:03:36,481 --> 00:03:39,776
<i>i nejzlopověstnějším
postavám své doby.</i>

21
00:03:40,151 --> 00:03:43,154
<i>Jmenoval se
Jean-Baptiste Grenouille.</i>

22
00:03:43,613 --> 00:03:47,951
<i>A že jeho jméno upadlo dnes
v zapomnění, má jediný důvod.</i>

........