1
00:00:39,000 --> 00:00:41,310
Samec keporkaka

2
00:00:41,400 --> 00:00:45,712
zpívá, zatímco se vznáší v rozlehlé
modré prázdnotě oceánu.

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,718
Oznamuje svou přítomnost samicím.

4
00:01:05,280 --> 00:01:09,751
Pokud mu někdo odpoví,
vyřeší zásadní problém,

5
00:01:09,840 --> 00:01:13,037
kterému čelí všechna zvířata,
která žijí v oceánu.

6
00:01:19,040 --> 00:01:22,670
Jak najít další jedince,
kteří by se chtěli namlouvat,

7
00:01:22,800 --> 00:01:26,714
v nejrozlehlejším a nejméně
obydleném prostředí na Zemi.

8
00:01:30,795 --> 00:01:37,754
<b><i>V MODŘI</i></b>

9
00:01:49,480 --> 00:01:54,350
Každý rok opouštějí keporkaci
chladné vody bohaté na potravu

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,310
a plavou téměř 4800 km

11
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
aby se shromáždili u Havaje.

12
00:02:03,280 --> 00:02:08,514
Tyto teplé vody jsou bezpečným
hřištěm, kde matky mohou porodit.

13
00:02:11,640 --> 00:02:14,234
Ne všechny matky tu mají mláďata.

14
00:02:21,320 --> 00:02:25,393
Tato oznamuje,
že je tu aby se spářila.

15
00:02:38,520 --> 00:02:42,036
Je to signál, na který
čekal zpívající samec.

16
00:02:48,680 --> 00:02:51,240
Ale není jediný, kdo ho slyšel.

17
00:02:52,960 --> 00:02:54,189
Má tu soupeře.

18
00:02:58,680 --> 00:03:01,798
Může to být jeho jediná šance
se spářit v této sezóně.

19
00:03:06,120 --> 00:03:08,031
Samice se ujímá vedení.

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,911
A samci se vydávají za ní.

21
00:03:33,520 --> 00:03:37,036
Čím víc samců přivábí,
tím větší bude mít šanci.

22
00:03:41,400 --> 00:03:44,916
Nyní ji pronásleduje
více než 20 samců.

........