1
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
<i>Hollywood Reservoir se protrhnul.</i>

2
00:00:20,521 --> 00:00:24,483
<i>Tisíce litrů vody se řítí
na sousedství Hollywood Hills.</i>

3
00:00:24,566 --> 00:00:28,070
<i>Voda zničila
spoustu domů, podniků a cest.</i>

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
<i>Nevíme, kolik lidí zemřelo,
ale první odhady…</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
<i>O záchranáře bude nouze,
obzvlášť teď během pandemie.</i>

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,500
<i>Nedostatky zásob
budou záchranné práce ztěžovat.</i>

7
00:00:35,502 --> 00:00:38,288
<i>Úřady žádají obyvatele,
aby nechodili do oblasti Hollywood Hills,</i>

8
00:00:38,372 --> 00:00:41,458
<i>jelikož je extrémně nebezpečná
a nestabilní.</i>

9
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
ŽÁDNÝ PŘÍSTUP DO HOLLYWOODU

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
To je asi zatím tvůj nejhloupější nápad.

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
Měli bychom být na cestě a jet domů,
ne se ztratit v kopcích.

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,307
Nejsme ztracení. Už tam skoro jsme.

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,894
Albuquerque je dolů kopcem.
A asi 12 hodin na východ.

14
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
No tak!

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
Nemůžeme odjet bez fotky
před cedulí Hollywood.

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,483
Přesně. Je ikonická.

17
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
Jsme tu neoprávněně.
Vůbec bychom tu neměli být.

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,113
Hej, v klidu. Vyšlapeme ten kopec,

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
přiblížíme se značce,

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
pořídíme pár fotografií
a pojedeme domů.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,410
Dnes se do Albuquerque
už nedostaneme.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Počkat. Nejsem oblečená,
........