1
00:00:00,030 --> 00:00:04,100
preklad Five By Five
časovanie Runsubs

2
00:00:09,200 --> 00:00:09,930
Saku!

3
00:00:09,930 --> 00:00:12,000
Začíname aj tento týždeň.
"Soko Magattara, Sakurazaka?"

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,380
- Hostitelia Sawabe a...
- Tsuchida.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
A toto sú Sakura-chan!

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,500
Super!

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,800
Hneď oznámim, čo je dnes na programe.

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,500
Na dnešnej šou...

9
00:00:33,500 --> 00:00:40,300
Povedzme to bez hanby.
Tejto osobe sa chcem poďakovať!

10
00:00:41,300 --> 00:00:49,000
Členky Sakurazaka46 si dennodenne pomáhajú
s rôznymi vecami, či si navzájom dávajú darčeky.

11
00:00:50,000 --> 00:00:56,300
Je však veľa prípadov,
kedy pri prijímaní pomoci nemohli poďakovať.

12
00:00:56,600 --> 00:01:03,800
Takže tentoraz je v pláne bez hanby vyjadriť
svoju vďaku členkám, ktoré im pomohli.

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
- Je to naozaj srdečná téma.
- Áno, áno.

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Odovzdávanie "Ceny Galaxie".

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
Zdá sa, že štáb sa na to už dlhšie zameriaval.
[Česť v televíznom svete.]

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,920
Dnes s tou srdečnosťou, že?

17
00:01:13,930 --> 00:01:16,300
[Cieľ, cena galaxie.]

18
00:01:16,800 --> 00:01:20,300
Ako prvá vyjadrí svoju vďačnosť Kosaka.

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
Si naozaj vďačná?

20
00:01:21,700 --> 00:01:26,070
Naozaj,
už len keď sa jej pozriem do tváre, pripomenie sa mi to.

21
00:01:26,070 --> 00:01:27,110
Som jej vďačná.

22
00:01:27,110 --> 00:01:29,600
Nemala si možnosť to povedať?
Do dnešného dňa.

23
........