1
00:00:18,120 --> 00:00:20,320
Poďme, vstávaj!

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,400
-Netrep somariny. Piráti?
-Piráti.

3
00:00:25,440 --> 00:00:29,080
Lupiči, zlodeji, banditi, únoscovia.

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
-Musíme ísť. Nebezpečné!
-Kto sú, čo robia?

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,160
Smrtiace. Zase je utorok.

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,320
-Chodia každý týždeň?
-Áno, večer spia v hoteli.

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
Utorok. A potom...

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,960
Potom sa presúvajú po ostrove.
Celý deň.

9
00:00:47,000 --> 00:00:50,040
-Vlámu sa do domov?
-Jeden za druhým. Ulicu po ulici.

10
00:00:50,080 --> 00:00:53,080
Potom všetko naložia na loď
a odídu?

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
Streda. Ostrov po ostrove.

12
00:00:56,400 --> 00:00:59,120
A o týždeň sa vrátia.

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,840
Domy, obchody...

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,600
Celý Sløborn.

15
00:01:05,640 --> 00:01:08,080
Chodia do všetkých domov,
alebo len niektorých?

16
00:01:08,120 --> 00:01:11,400
-Vyznajú sa tu?
-Vyznajú, určite.

17
00:01:12,400 --> 00:01:16,480
Žiadna polícia, žiadne zákony.
Právo silnejšieho.

18
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
Až kým nevyrabujú celý ostrov.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Dole!

20
00:01:39,440 --> 00:01:42,640
Hej! Aj niekedy zídeš dole?

21
00:01:45,160 --> 00:01:49,000
Spravila som večeru.
Dúfam, že to nevadí.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,720
Ako dlho sa tu už potuluješ?

23
00:02:06,320 --> 00:02:09,120
........