1
00:00:00,122 --> 00:00:02,522
<i><font color=#ffff00>V predchádzajúcich častiach ...</font></i>

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,760
Takže vzhľadom na to,
toto je asi moja posledná šanca ...

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,120
... zabavme sa!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,240
Čo je to?

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,200
Našiel som to v lese,
za plotom, na strome.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
V týchto lesoch sa dejú zvláštne veci,

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,680
najmä v noci okolo tejto chaty.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,680
- Čo sa to deje?!
- Toto ma desí, Finn.

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,440
Vychádzajú tu.

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
Dobre, ideme na to.

11
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
Čo sa to deje?

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,840
Musíš ... Musíš na tom urobiť dvojitý uzol.

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,280
Robím dvojitý uzol.

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
Dobre, pripravené.

15
00:01:40,880 --> 00:01:42,600
Nemôžeme tam veci jednoducho hodiť?

16
00:01:42,600 --> 00:01:45,960
Musí to byť riadený experiment.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
Dôveruj mi.

18
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
Kedykoľvek ťa niekto požiada, aby si mu dôveroval,
vždy to znamená, že nemôžeš.

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
Posielame prvý testovací objekt.

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Máme to.

21
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Máme to.

22
00:02:32,600 --> 00:02:35,640
Takže čím je predmet ťažší,
tým dlhšie mu trvá prejsť.

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
Vyskúšajme skrinku s náradím.

24
00:02:44,160 --> 00:02:47,760
Tebe sa to nezdá divné, že ide o teleportovanie?
........