1
00:00:00,272 --> 00:00:01,472
<i><font color=#ffff00>V predchádzajúcej časti ...</font></i>

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,120
Kaz ušla.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
Pravdepodobne sú to mimozemšťania.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,040
Toto leto musí byť prelomové.

5
00:00:30,323 --> 00:00:36,423
PRED 23 ROKMI

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Spomaľ!

7
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
Počkaj!

8
00:00:53,105 --> 00:00:57,105
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>

9
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
Volali ... volali moji rodičia?

10
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Ach, Meg, koľko máš rokov, 12?

11
00:01:44,360 --> 00:01:46,480
V malých veľkostiach nám dochádzajú.

12
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
Áno, niekoľkokrát volali, len aby
ťa skontrolovali.

13
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
A sú v poriadku? Nechcú, aby som
sa vrátila domov?

14
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
Len si robia starosti,
ako mamy a otcovia, Meg.

15
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
To bežne robia.

16
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Si v poriadku?

17
00:02:02,480 --> 00:02:05,440
„Volám sa Meg, možno som v lese našla
zvláštny mimozemský kameň

18
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
a som vydesená."

19
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
Nechaj ju na pokoji. Meg by to neprezradila.

20
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
Myslíš, že Louis je v poriadku?

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,720
Od toho "zzzzz" je čudný.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,040
Čo ak mu vybuchol mozog?

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
Nevybuchol mu mozog.

24
00:02:19,800 --> 00:02:22,600
Ale nemal sa k tej veci približovať,
ktovie, čo to robí?
........