1
00:00:07,466 --> 00:00:10,344
V minulých dílech...

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,016
Než automat zahřeje loď, co si najít
místo, kde můžeme rozdělat oheň.

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
Co chceš?

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
Chór myšlenek,
které zaženou to sžírající ticho.

5
00:00:20,437 --> 00:00:24,107
Ale od tebe a teď...
mi bude stačit tvoje loď.

6
00:00:24,191 --> 00:00:27,110
Ubohá Agnes Juratiová.
Opět ponechána osudu.

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,655
Taky jsi to cítila.
Je to tak?

8
00:00:29,696 --> 00:00:34,117
Spojení.
Máš můj obdiv.

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,246
Laris, včera večer jsem byl...

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
- Sám sebou.
- Nic se nemusí změnit.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,376
Na to už je pozdě, Jean-Lucu.

12
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
- Přišla jsi o přítele.
- Ale zachráníme ho.

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,130
A jeho smrt nebyla tvá vina.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
Teď bych chtěla zkusit zjistit,
jak opravit minulost.

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
To musíte na Imigrační a celní správu.

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,223
Jestli nenajdete toho Kryšťála Bóla dřív,
než ho odvezou, tak zmizí.

17
00:00:56,265 --> 00:01:00,477
Adios, kapitáne.

18
00:01:00,561 --> 00:01:04,857
Dostal jsem souřadnice.
Tohohle místa. Kde najdu Strážce.

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,360
- Guinan.
- Jo?

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,153
Bylo mi řečeno,

21
00:01:10,237 --> 00:01:16,702
že zbývají 3 dny, než se
budoucnost nezvratně změní.

22
00:01:16,743 --> 00:01:20,622
Bezpečná galaxie je lidská galaxie.
........