1
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
<i>Zážehová sekvence zahájena.</i>

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,208
<i>Šest, pět, čtyři,</i>

3
00:00:11,292 --> 00:00:15,125
<i>tři, dva, jedna, nula.</i>

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,667
<i>Všechny motory fungují.</i>

5
00:00:17,167 --> 00:00:18,250
<i>Start!</i>

6
00:00:42,875 --> 00:00:45,750
<i>Čas – jaro roku 1969.</i>

7
00:00:46,250 --> 00:00:50,167
<i>Místo – základní škola Eda Whitea</i>
<i>v texaském El Lagu,</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,208
<i>což je předměstí South Houstonu,</i>
<i>kousek od NASA.</i>

9
00:00:53,292 --> 00:00:57,000
<i>A jaká událost toho osudného dne</i>
<i>to všechno dala do pohybu?</i>

10
00:00:57,500 --> 00:00:59,083
<i>Přestávka čtvrťáků.</i>

11
00:00:59,667 --> 00:01:04,417
<i>Ne, to nejsem já. To je Ricky Rodriguez,</i>
<i>jeden z mých průserářských kámošů.</i>

12
00:01:04,500 --> 00:01:08,333
<i>Nedávno změnili pravidla,</i>
<i>takže se nesmělo házet míčem po lidech,</i>

13
00:01:08,417 --> 00:01:11,083
<i>což ovšem bylo na kickballu</i>
<i>to nejzábavnější.</i>

14
00:01:11,167 --> 00:01:13,208
<i>Zvyknout si chvíli trvalo.</i>

15
00:01:13,792 --> 00:01:18,292
<i>A to je pan St. George, náš tělocvikář,</i>
<i>jak vede Rickyho ke zdi.</i>

16
00:01:19,542 --> 00:01:22,042
<i>Disciplínu udržoval velmi specificky,</i>

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,750
<i>na nejbližší zeď nakreslil malý kroužek.</i>

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,542
Tady. Dej tam nos a drž ho tam.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,833
<i>Vždycky byl o něco výš, než bylo příjemné,</i>

20
00:01:30,917 --> 00:01:34,083
<i>takže jste až do konce hodiny</i>
<i>stáli jen na špičkách.</i>

21
00:01:37,250 --> 00:01:40,917
<i>Když jednou strkal ke zdi můj nos,</i>
<i>byl jsem připravený.</i>

22
00:01:41,542 --> 00:01:44,958
<i>Klíčem bylo</i>
<i>se v rozhodující moment jeho výpočtu</i>

23
00:01:45,042 --> 00:01:49,125
........