1
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
..:: Vienna Blood ::..

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,400
..:: Queen of the Night - S01E02 ::..

3
00:00:37,300 --> 00:00:41,200
VÍDĚŇ, 1907

4
00:00:52,400 --> 00:00:57,400
Překlad: GaRaN_
www.neXtWeek.cz

5
00:01:06,660 --> 00:01:08,460
Kristus je má spása.

6
00:01:12,600 --> 00:01:15,340
<i>Říká se, že člověk
není nikdy tak slabý</i>

7
00:01:15,345 --> 00:01:18,980
<i>a bezbranný,
jako když je zamilovaný.</i>

8
00:01:19,180 --> 00:01:22,260
<i>Láska je pořád záhadou pro vědu.</i>

9
00:01:22,660 --> 00:01:24,740
<i>Možná je jen stav šílenství.</i>

10
00:01:26,540 --> 00:01:28,460
<i>V dětství jsem slyšel legendu.</i>

11
00:01:29,500 --> 00:01:32,540
<i>Kdysi jsme měli dvě hlavy.</i>

12
00:01:32,740 --> 00:01:36,140
<i>Ale bohové rozhodli,
že se musíme uskromnit.</i>

13
00:01:36,145 --> 00:01:40,140
<i>Proto nám rozpůlili těla.</i>

14
00:01:40,145 --> 00:01:44,140
<i>A teď všichni hledáme
svůj chybějící protějšek.</i>

15
00:01:44,540 --> 00:01:48,180
<i>Někde na nás čeká
naše dokonalá láska.</i>

16
00:01:48,380 --> 00:01:51,400
<i>Naše druhé já,
které nám bohové vzali.</i>

17
00:01:58,460 --> 00:02:01,100
- Josefíno!
- Co?

18
00:02:01,300 --> 00:02:04,580
Zase přišel.
Čeká na tebe.

19
00:02:27,100 --> 00:02:28,580
Děkuju za pozvání.

20
00:02:28,590 --> 00:02:31,920
- Bez vás by to tu nebylo ono.
- To je pro vás.

21
00:02:31,930 --> 00:02:33,560
- Děkuju.
- Nemáte za co.

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,220
Dva roky, čtyři měsíce
a jeden týden.

........