1
00:00:29,700 --> 00:00:32,800
..:: Vienna Blood ::..

2
00:00:34,300 --> 00:00:37,500
..:: The Last Seance - S01E01 ::..

3
00:00:38,500 --> 00:00:42,300
VÍDĚŇ, 1906

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,050
Překlad: GaRaN_

5
00:00:47,100 --> 00:00:50,100
www.neXtWeek.cz

6
00:01:06,415 --> 00:01:09,855
<i>Vídeň si potrpí na tituly.</i>

7
00:01:11,135 --> 00:01:14,253
<i>V Londýně jsem
byl Max. Jen Max.</i>

8
00:01:14,255 --> 00:01:16,933
<i>Tady jsem doktor
Maximilian Liebermann,</i>

9
00:01:16,935 --> 00:01:20,613
<i>lékař, neurolog
a samozřejmě... Angličan.</i>

10
00:01:20,615 --> 00:01:22,893
<i>Rádi vám to připomínají.</i>

11
00:01:22,895 --> 00:01:27,093
<i>Hlavní město tisícileté říše
je také rájem pro puntičkáře.</i>

12
00:01:27,095 --> 00:01:31,053
<i>Jen délka ženského lemu
může zničit pověst rodiny.</i>

13
00:01:31,055 --> 00:01:33,095
<i>Všechno se tu řídí podle pravidel.</i>

14
00:01:35,535 --> 00:01:40,173
Romantické vzpomínky jsou
choroboplodné. Vytvářejí nemoc.

15
00:01:40,175 --> 00:01:43,453
K potlačení bolestivých
emocionálních vzpomínek

16
00:01:43,455 --> 00:01:48,973
z vědomí člověka je zapotřebí
účinný represivní mechanismus.

17
00:01:48,975 --> 00:01:50,933
<i>Toto je pozlacený věk Vídně,</i>

18
00:01:50,935 --> 00:01:54,815
<i>a přesto je na ní
něco znepokojujícího...</i>

19
00:01:55,775 --> 00:01:59,373
<i>Stinná stránka města,
kterou se snaží skrýt.</i>

20
00:01:59,375 --> 00:02:03,335
Vítejte ve Vídni.
Vítejte v mém světě.

21
00:02:17,495 --> 00:02:19,095
Panebože!

22
00:02:28,095 --> 00:02:31,615
- Víme, jak se jmenuje?
- Sousedi ji neznají.

........