1
00:00:01,397 --> 00:00:03,299
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:03,983 --> 00:00:06,164
Jak to jde, Harry?
Líbí se ti být mrtvý?

3
00:00:06,508 --> 00:00:09,165
Požádal jsem Rob, aby
mě znovu nechala žít.

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,126
Federální agenti! Nehýbejte se!

5
00:00:11,169 --> 00:00:14,567
Harry "Keys" Keshegiane,
jste zatčen za špionáž.

6
00:00:14,611 --> 00:00:17,312
Vždy máte něco v rukávu, že?

7
00:00:17,356 --> 00:00:18,575
Propouštějí ho.

8
00:00:20,710 --> 00:00:21,974
Tak co si o tom myslíš?

9
00:00:22,017 --> 00:00:24,370
Myslím, že mám nazpět svůj život.

10
00:00:24,413 --> 00:00:26,809
Sloužím jako Equalizer.

11
00:00:26,853 --> 00:00:28,769
To je mým osudem na Zemi.

12
00:00:37,047 --> 00:00:38,789
Viděl někdo Berta?

13
00:00:38,833 --> 00:00:39,966
Má 20 minut zpoždění.

14
00:00:40,010 --> 00:00:41,578
Viděl ho dneska někdo?

15
00:00:41,621 --> 00:00:43,538
Včera?

16
00:00:43,582 --> 00:00:45,380
Vince, zařiď, ať mi sakra zvedne telefon!

17
00:01:25,492 --> 00:01:27,844
Dobré ráno.

18
00:01:30,502 --> 00:01:32,070
Haló?

19
00:01:34,205 --> 00:01:37,167
Ó, ránko, mami.

20
00:01:37,211 --> 00:01:40,870
Víte, všichni jsme teď měli
tolik práce, tak co byste řekly

21
00:01:40,913 --> 00:01:42,700
na rodinný víkend?

22
00:01:42,743 --> 00:01:44,530
Můžeme zkusit tu novou
indickou restauraci,

23
00:01:44,573 --> 00:01:47,100
nebo si můžeme někam zajet.

24
00:01:48,886 --> 00:01:50,367
V mé vesmírné lodi.
........