1
00:00:03,334 --> 00:00:05,463
SIMPSONOVI

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,756
EPIZODA 17x06:
VIDĚTI HOMERA BĚŽET

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,095
Czech subtitles by krygl
(www.krygl.wz.cz)
ver. 1.00

4
00:00:14,429 --> 00:00:16,265
POZEMSKÁ RODINA

5
00:00:25,065 --> 00:00:27,818
/Je to skvělé
/když se slaví.

6
00:00:27,818 --> 00:00:29,611
Uprostřed června?

7
00:00:31,739 --> 00:00:34,490
Děcka, tohle je
nejsvatější den v roce.

8
00:00:34,490 --> 00:00:40,121
Zítra je Den otců,
a tak je dnes předvečer Dne otců.

9
00:00:40,121 --> 00:00:45,045
/Oznamte do světa, že
/se narodil Homer

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,923
/A nechť ať dostanu
/hodně dárků.

11
00:00:48,923 --> 00:00:52,301
Tati, nic takového, jako předvečer Dne otců,
neexistuje.

12
00:00:53,551 --> 00:00:59,642
Žádný předvečer Dne otců?
To znamená, že není ani taťka Claus?

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,435
Fajn,
taťka Claus je.

14
00:01:02,435 --> 00:01:06,483
-A je králíček Azurit?
-Jistě, proč ne?

15
00:01:08,191 --> 00:01:11,653
Bárte, Lízo, musíme zajít do supermarketu,
než zavře.

16
00:01:11,653 --> 00:01:15,075
Ou, můžu jít s vámi?
Vím, že nemůžu.

17
00:01:17,659 --> 00:01:20,203
Hej mami, dáš mi nějaký prachy
na dárek pro tátu?

18
00:01:20,203 --> 00:01:24,209
Když ti dám peníze,
bude pak ten dárek opravdu od tebe?

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,209
A odkud máš peníze ty?

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,462
Tady máš 10 babek a nepyskuj.

21
00:01:32,634 --> 00:01:34,052
SPRINGFIELDSKÉ NÁKUPNÍ STŘEDISKO
VŠE PRO DEN OTCŮ
........