1
00:00:14,552 --> 00:00:18,055
Život vdovy není vůbec tak špatný,
jak bývá vyobrazován.

2
00:00:21,183 --> 00:00:25,562
Děti si zvykly na ztrátu otce mnohem lépe,
než bych čekala.

3
00:00:28,233 --> 00:00:33,153
A já zjišťuji, že rostu v dosud
nemyslitelných oblastech.

4
00:00:37,492 --> 00:00:40,578
Ale pravděpodobně nejnečekanějším
darem vdovy byla:

5
00:00:40,661 --> 00:00:41,996
komunita.

6
00:00:42,079 --> 00:00:45,333
Můj Henry je pryč pouze pár týdnů
a cítím...

7
00:00:47,210 --> 00:00:48,211
Cítím se...

8
00:00:49,419 --> 00:00:50,379
Šťastná?

9
00:00:50,837 --> 00:00:53,007
-Ano!
-Za to se nikdy neomlouvej.

10
00:00:53,507 --> 00:00:55,592
My jsme naživu, oni jsou mrtví.

11
00:00:56,009 --> 00:00:57,761
Teď přišel tvůj čas, Ellen.

12
00:00:58,179 --> 00:01:00,180
Když ne teď, tak kdy?

13
00:01:01,264 --> 00:01:03,934
Přežití svého druha
je největší dar přírody.

14
00:01:04,811 --> 00:01:08,398
Vážně. Jen se podívejte,
jak vzkvétá Maryina malířská kariéra.

15
00:01:08,773 --> 00:01:11,442
Nikdy bych to nezvládla
kdyby nedošlo k...

16
00:01:11,526 --> 00:01:12,777
-úmrtí Steda...
-Miláčku?

17
00:01:27,583 --> 00:01:28,501
Jsem doma.

18
00:01:41,514 --> 00:01:45,268
Je to štěstí,
že Stede přežil svůj ortel,

19
00:01:45,350 --> 00:01:48,562
mít jej zpět doma ale byla
docela změna.

20
00:01:54,359 --> 00:01:55,944
To byl skvělý noční spánek!

21
00:01:56,903 --> 00:01:58,197
Vážně miluji tuto postel!

22
00:01:59,240 --> 00:02:01,784
Samozřejmě člověk se pořádně vyspí
až na oceánu.
........