1
00:00:08,425 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:02:01,955 --> 00:02:05,166
Rád bych se vykoupal.

3
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
Já taky.

4
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
Generále Severusi, podívejte se na tohle.

5
00:02:10,213 --> 00:02:13,049
Ano, pane.

6
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
Jak neuctivé.

7
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Váš obličej je poškrábaný,
císaři Hadriáne.

8
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
Píše se tam:
„druhý rok od založení Jeruzaléma“.

9
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
Od začátku povstání uběhly tři roky.

10
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
Tři roky…

11
00:02:32,402 --> 00:02:36,322
Nemají vůbec v úmyslu přijmout mé názory.

12
00:02:37,157 --> 00:02:41,119
Tato země představuje křižovatku
obchodu a civilizace.

13
00:02:41,202 --> 00:02:44,831
Nemají žádné ponětí, jak je
toto místo pro Římskou říši důležité.

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
Abyste jim to dokázal,

15
00:02:47,458 --> 00:02:51,337
snažil jste se vybudovat
nové město jménem Aelia Capitolina.

16
00:02:52,505 --> 00:02:55,842
Nenapadlo mě, že to
bude mít za následek dlouholeté povstání.

17
00:02:57,510 --> 00:02:59,846
Taková škoda!

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
Už nejsem mladý ani silný.

19
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
Nechci ten drahocenný čas,
který mi ještě zbývá,

20
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
vyplýtvat na tenhle boj, Severusi.

21
00:03:12,901 --> 00:03:14,485
Nebojte se, císaři.

22
00:03:14,569 --> 00:03:17,196
Dnes má dorazit osm armádních sborů

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,908
ze všech čtyř ubikací.

24
........