1
00:00:06,923 --> 00:00:11,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:54,155 --> 00:01:57,033
Toto je oficiální oznámení senátu.

3
00:01:58,326 --> 00:02:02,664
Císař Publius Aelius Hadrianus

4
00:02:02,747 --> 00:02:06,042
se rozhodl adoptovat syna.

5
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
Jméno jeho adoptovaného syna,
který se uchází o titul příštího císaře,

6
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
je Lucius Ceionius Commodus.

7
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
Jeho nové jméno zní

8
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
Lucius Aelius Caesar.

9
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
Díky adopci náleží

10
00:02:22,809 --> 00:02:25,895
novému kandidátovi na trůn

11
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
tribun lidu a pozice velitele armády.

12
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
Na oslavu této skutečnosti císař…

13
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
O co tu jde?

14
00:02:34,112 --> 00:02:38,825
Zdá se, že si Hadrián adoptuje někoho,
z koho možná bude příští císař.

15
00:02:38,908 --> 00:02:43,246
Slyšel jsem, že je to fešák.

16
00:02:43,329 --> 00:02:47,584
Císařovi teď záleží hlavně na vzhledu, co?

17
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Přesně tak.

18
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
Mám hlad.

19
00:02:52,630 --> 00:02:54,841
Já taky. Dáme si grilované kuře.

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,477
<i>Ceionius…</i>

21
00:03:06,561 --> 00:03:09,856
<i>Bude z něj Aelius Caesar.</i>

22
00:03:09,939 --> 00:03:11,941
<i>Nevím, co je to za člověka,</i>

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
<i>ale vybral si ho císař Hadrián.</i>

24
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
<i>Určitě je to výjimečný muž.</i>

25
00:03:18,197 --> 00:03:19,866
........