[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 309
Active Line: 318
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Audio URI: Adventure Time with Finn & Jake 4x06 Beyond This Earthly Realm - Gotcha.mkv
Video File: Adventure Time with Finn & Jake 4x06 Beyond This Earthly Realm - Gotcha.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 39655
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,♪ Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,♪ Come on,\Ngrab your friends ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ No tak, vemte své přátelé ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,♪ We'll go to\Nvery distant lands ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Půjdem do dalekých zemí ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,♪ With Jake the dog ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Se psem Jakem ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,♪ and Finn the human ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ a člověkem Finnem. ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Zábava nikdy nekončí ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,♪ The fun will never end ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,♪ lt's Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Je čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.37,Default,,0,0,0,,Mimo pozemský svět
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:40.43,Default,,0,0,0,,Kámo, pojďme domů.\N-Na to kašlu.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,Chci najít záhadnou jeskyni.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.18,Default,,0,0,0,,Ale Finne, jsem celý bolavý okolo pusy.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,Co to je?\N-Záhadná jeskyně.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,Pojď, Jakeu.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,Och, ty brďo.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,-Kámo, ne! Nešahej na to
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:09.81,Default,,0,0,0,,Nejspíš to má nějaký tajný význam.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,-Jo, chci to do své tajné koupelny.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0,0,0,,-Finne?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,Och, ne. Finn se spojil s jehnětem!
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,-Jakeu! Vidíš tyhle šílenosti?
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,-My to překonáme, brácho.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.94,Default,,0,0,0,,Přísahám. Dostanu tě z toho jehněte.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.44,Default,,0,0,0,,-Jakeu, no tak, přestaň si dělat srandu.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.55,Default,,0,0,0,,-Au, au, au!
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.29,Default,,0,0,0,,Kéž bych tak věděl, jak tě vysvobodit brácho
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,-Já taky brácho.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,-Beemo, přestaň dělat že prdíš.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.49,Default,,0,0,0,,-Ale Finnovi se vždycky líbilo jak Beemo prděl.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:20.61,Default,,0,0,0,,-To je ono! Budeme dělat všechny Finnovy oblíbené věci \Ndokud nevyleze!
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Beemo, zahraj Finnovu oblíbenou písničku.\N-Dobře.
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.37,Default,,0,0,0,,♪ Tři malí pavoučci ♪\N-Cože?
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:30.66,Default,,0,0,0,,♪ Tři kousaví pavoučci si hráli ♪\N-Ne! Ne tuhle písničku!
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:34.89,Default,,0,0,0,,♪ Začalo pršet a to nebyla zábava ♪
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.34,Default,,0,0,0,,-Slyšíš, to kámo?\N-Kluci!
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.37,Default,,0,0,0,,Tahle písnička se mi líbila když mi byly dva roky!
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.03,Default,,0,0,0,,Nechte toho!
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,-Listová Princezno!
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,Pojď ke mě, má stromová krásko.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.15,Default,,0,0,0,,Mám tě!\N-Pff!
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.57,Default,,0,0,0,,Je to jen blbý list, ty blbý Ledový Králi.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,-Já vím, ale je můj.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,-Počkat! Cože? Ledový Králi, ty mě slyšíš?\N-Ano.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.02,Default,,0,0,0,,Děláš si ze mě srandu nebo něco?
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,-Ne, jenom že mě nikdo jiný nevidí ani neslyší mluvit.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.64,Default,,0,0,0,,-Jo, jsi uvězněný ve světě duší.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:19.35,Default,,0,0,0,,Vidím všechny duševní věci svýma kouzelnickýma očima!
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,-Páni, nikdy mě nenapadlo, že s tebou \Nbudu rád mluvit, Ledový Králi.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,Můžeš mi pomoct se osvobodit?\N-Jo, znám všechny cesty tam i ven.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,A udělal bych cokoliv pro kámoše jako jsi ty.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Ticho, Gunthere. Nevidíš že se bavím s Finnem?
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.17,Default,,0,0,0,,Vím že to říkám často, ale tentokrát je to pravda.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:47.08,Default,,0,0,0,,-Každopádně, odkud se berou všechny ty duše?\N-Po celém vesmíru jsou brány.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:52.25,Default,,0,0,0,,Mám jednu ve sklepě. Občas z ní přijde fakt krasavice.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Páni, támhle je.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.68,Default,,0,0,0,,Och, jó. \N-Fuj.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,-Co? Přísahám, že se jich nikdy nedotýkám. Nemůžu.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:08.05,Default,,0,0,0,,Nemůžu se dotknout tohohle, tohohle a ani tohohle.
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,Jo, nemůžu žádného z nich zabít.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.24,Default,,0,0,0,,Nenávidím je.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Dobře, dobrá. Konec flákání. Pojďme tě \Nvysvobodit ze světa duší.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,-Fajn.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:30.44,Default,,0,0,0,,-Takže, jediný způsob jak se dostat ze světa duší \Nje nacpat všechny tyhle
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,hnusné věci do duševní díry tam dole.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,A pak tu díru zacpat tamtím.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,-A když to udělám, tak mě to vrátí do normálu?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.60,Default,,0,0,0,,-Věř mi! Jsme turbráchové.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,Turbo bráchové. Turbráchové.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.71,Default,,0,0,0,,Turbo...bráchové.
........