[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Scroll Position: 307
Active Line: 316
Video Zoom Percent: 1
Video File: Adventure Time with Finn & Jake 4x01 They Went to the Nightosphere - Daddy's Little Monster.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 39636
Audio URI: Adventure Time with Finn & Jake 4x01 They Went to the Nightosphere - Daddy's Little Monster.mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,♪ Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,♪ Come on,\Ngrab your friends ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ No tak, vemte své přátelé ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,♪ We'll go to\Nvery distant lands ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Půjdem do dalekých zemí ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,♪ With Jake the dog ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Se psem Jakem ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,♪ and Finn the human ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ a člověkem Finnem. ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Zábava nikdy nekončí ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,♪ The fun will never end ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,♪ lt's Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Je čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.56,Default,,0,0,0,,Návrat do Nočnísféry
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:38.77,Default,,0,0,0,,Cože? Kde to jsme?
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:42.02,Default,,0,0,0,,-Já nevím. \N-Co jsme to včera v noci vyváděli?
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,-Možná jsme pili šťávu Prastarožáby.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.56,Default,,0,0,0,,-To pochybuju. Hej, vidíš to? Jsme v kleci.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,Myslíš že jsme udělali třeba něco špatného?\N-Jo, jasně...
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.98,Default,,0,0,0,,Kdy jsme my tak dělali něco špatného?\N Vzpamatuj se.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.41,Default,,0,0,0,,-Komu voláš. \N-Volám Beemovi, jestli ví co se stalo.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.70,Default,,0,0,0,,Počkat. Pojď sem.\N-Co?
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:08.50,Default,,0,0,0,,-Asi jsem si natočil spoustu věcí.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.31,Default,,0,0,0,,-Přehraj to, ať najdeme stopy.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,-Dobře. Přehrát.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,-Už jsi to nahrál?\N-Nahrávám.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.52,Default,,0,0,0,,-Dobře. Zaber ten portál.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.23,Default,,0,0,0,,My půjdeme skrz.\N-Dobře.
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:23.50,Default,,0,0,0,,Pojďme na t-\N-Ach ne. Co?
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.76,Default,,0,0,0,,-Baterka se vybila.\N-Kámo, pamatuješ si něco z toho?
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.28,Default,,0,0,0,,-Ne, ale asi tu jsme z vlastní vůle.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:35.53,Default,,0,0,0,,-Takže jsme otevřeli portál někam, ale kam?\N-Do Nočnísféry.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.11,Default,,0,0,0,,Jste v Nočnísféře.\N-Jsi si jistý?
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:46.71,Default,,0,0,0,,Ehh, ano. Zavřeli vás do vězení. Podívejte.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,-Podívej.\N-Marcelinin táta. Opravdu jsme v Nočnísféře.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,-Vztyk, lidi. Všichni ven z klecí.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:06.23,Default,,0,0,0,,Skončila mi směna a nikdo se neukázal, takže...
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:09.11,Default,,0,0,0,,-Wow, počkat. Ty nás necháš jít?\N-No...
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.73,Default,,0,0,0,,Jo, ale né tak úplně. Jste v Nočnísféře, takže...
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.28,Default,,0,0,0,,-Takže co?\N-Je tu na tohle někde zásuvka?
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,-No ták! Jen nám řekni, jak se dosteneme \Nzpět do našeho světa.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:27.03,Default,,0,0,0,,-Nemůžete opustit Nočnísféru. Ne pokud vás on nepustí.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:30.34,Default,,0,0,0,,-Marcelinin táta.\N-Jo, to je Hunson Abadeer
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:33.26,Default,,0,0,0,,Vede to tu.\N<Hunson Abadeer> \N<Náš velký vůdce na věčnost>
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,-Hunson Abadeer?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:38.29,Default,,0,0,0,,Tak jo.\N-Hej, kámo, jak si s ním promluvíme?
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:41.17,Default,,0,0,0,,-Nemůžete si prostě promluvit se šéfem.\N Potřebujete si sjednat schůzku.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:43.59,Default,,0,0,0,,-Jo, ale my ani nevíme proč tu jsme.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.98,Default,,0,0,0,,-A co je tohle zač?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.82,Default,,0,0,0,,-Oh, fuj! Vy na to šaháte?
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.86,Default,,0,0,0,,Zatím, blbouni.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,-Hej! Je tady někde zásuvka?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:01.30,Default,,0,0,0,,Lidi?\N-Možná sem dávají všechny hloupé démony.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,Že, chlapáku? Nejsi moc chytrý, že?
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.97,Default,,0,0,0,,Jó. Pojďme ven tamtou dírou.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,-Dobře. Naskoč.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.15,Default,,0,0,0,,-Dost dobrý.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.42,Default,,0,0,0,,Koukni!
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.57,Default,,0,0,0,,-Charlote, nebav se s malými démony. \NJsou špinaví a hloupi.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:51.99,Default,,0,0,0,,-Taťko!
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.52,Default,,0,0,0,,-Co to je?\N-Myslím že je to myslící mrak krve.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,-Super.\N-Pojďme.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.52,Default,,0,0,0,,Zjistíme jestli někdo neví, kde je Hunson Abadeer.\N-Tak jo.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,No, co třeba tamten?\N-Dobře.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:11.27,Default,,0,0,0,,-Jou, bráchové. Jak si můžeme promluvit\N s Hunsonem Abadeerem?
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.02,Default,,0,0,0,,-Vykladač vám pomůže.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:18.53,Default,,0,0,0,,Vlezte do mého zatraceného břicha a já vás odvezu.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:21.52,Default,,0,0,0,,Moje vnitřnosti jsou obyvatelné.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.10,Default,,0,0,0,,Nebudete stráveni.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,-Nashle, pane.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,Kdo je Vykladač? Támhleten?
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,-Dobře, pobudové, uhněte. Uhněte!
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:41.35,Default,,0,0,0,,-Jau! No ták!
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.96,Default,,0,0,0,,-Posuň se, tlusťochu.\N-Nemůžu, kámo.
........