[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 720
PlayResY: 404
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Adventure Time with Finn & Jake 5x24 Betty - Bad Timing.mkv
Video File: Adventure Time with Finn & Jake 5x24 Betty - Bad Timing.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.782178
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 255
Active Line: 261
Video Position: 39290
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.24444,2.24444,2,11,11,11,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.19,Default,,0,0,0,,♪ Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.19,Default,,0,0,0,,{\pos(360,33.667)}♪ Čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,♪ Come on,\Ngrab your friends ♪
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,{\pos(360,33.667)}♪ No tak, vemte své přátelé ♪
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.36,Default,,0,0,0,,♪ We'll go to\Nvery distant lands ♪
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.36,Default,,0,0,0,,{\pos(360,33.667)}♪ Půjdem do dalekých zemí ♪
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.53,Default,,0,0,0,,♪ With Jake the dog ♪
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.53,Default,,0,0,0,,{\pos(360,33.667)}♪ Se psem Jakem ♪
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,♪ and Finn the human ♪
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,{\pos(360,33.667)}♪ a člověkem Finnem. ♪
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,{\pos(360,33.667)}♪ Zábava nikdy nekončí ♪
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,♪ The fun will never end ♪
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.57,Default,,0,0,0,,♪ lt's Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.57,Default,,0,0,0,,{\pos(360,33.667)}♪ Je čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,Betty
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:37.13,Default,,0,0,0,,Získali jste hůl Stransone Těstového?\N-Ano, Bella Noche.
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:44.93,Default,,0,0,0,,Získali jsme tu hůl využitím všech našich čarodějných sil.\N-Potom nastal čas abych odhalil svou pravou tvář.
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,A když se zjevím v této-\N-Páni, tady to je vážné.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.43,Default,,0,0,0,,-Obdržíte svou část dohody.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.86,Default,,0,0,0,,-Ztracený systém Antediluvianské magie. Te nejparádnější magie.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,-Tak parádní a skvělé, že z toho má syndrom \Nneklidných nohou. Koukněte.
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:06.46,Default,,0,0,0,,-A teď bude vaše. \N-A moje!
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.43,Default,,0,0,0,,-Co to sakra? Ledový králi!
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:13.33,Default,,0,0,0,,-Poslyšte, hoši, chci jen být v klubu a vylepšit \Nsvou magii. V čem je problém?
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:20.50,Default,,0,0,0,,-Tvůj život je můj problém.\N-Pozdě, blázni! Belle Noche povstává!
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:23.96,Default,,0,0,0,,-Co to?
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.03,Default,,0,0,0,,-Hned toho nechte, otrapové.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:33.16,Default,,0,0,0,,Belle Noche nesmí vstoupit do našeho světa.\N-Proč vlastně ne?
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:36.33,Default,,0,0,0,,-Bacha!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.86,Default,,0,0,0,,Krucinál! Je to tady!
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:52.16,Default,,0,0,0,,-Hej. Hej! Necítím svou magii!\N-Já taky ne! Jakto?
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:57.43,Default,,0,0,0,,-Belle Noche je stvořením čisté antimagie! Byli jste podvedeni.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:01.73,Default,,0,0,0,,-Ehm, haló?\N-Och, jaký jsem to hlupák!
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:07.90,Default,,0,0,0,,-Běžte! Zničte! Házejte po něm boty nebo cokoliv!
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.73,Default,,0,0,0,,Kruci. Promiň, Ledový Králi.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,-To musí být ono. Přešel jsem do další úrovně bláznovství, kdy se mi zdá, že jsem zase normální.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,Nebo jsem zase normální.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:38.23,Default,,0,0,0,,-Hej, přestaň se na sebe dívat. Jsi hnusný, brácho, ztrať se. Tohle je moje předváděcí místo.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:41.73,Default,,0,0,0,,-Promiň, chlape. Není čas. Koberec kupředu!
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,Musí to tu být. I v mém dlouhém stádiu šílenosti \Nmuselo mé já...och ano!
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.86,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.66,Default,,0,0,0,,Och, můj výzkum! Moje sako.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,Mutace, mutace, mysl,...aha! Mystické rituály a jejich aplikace na časoprostor.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.33,Default,,0,0,0,,Od Simona Petrikova a Betty Grofové
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,Betty.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,Ups.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,Marceline?\N
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:33.03,Default,,0,0,0,,-Raz, dva, tři. A raz dva tři čtyři!\N-Počkat!
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.40,Default,,0,0,0,,-Co?\N-Proč držíš basu tak nahoře?
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,-Dosáhnu tak na ní lépe.\N-Ale vypadáš jako šprt.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,Dej ji zase dolů. Je to tak lepší.\N-Dej si tu kytaru dolů,
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,-Dej si tu kytaru níž.\N-Dej si říct.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.13,Default,,0,0,0,,Ano?\N-Marcy, to jsem já! Simon.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,Jsem zpět, ale mé tělo možná brzy skape.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:04:00.90,Default,,0,0,0,,Tak rychle doraz do Ledového království a pomoz mi s tímhle portálem ať můžu říct Betty že jsem zbláznil.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:05.83,Default,,0,0,0,,Vím že je toho na tebe hodně, ale pospěch a vezmi Hamba. Hambo je klíč. Rozumíš, Marcy?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,Rozumíš? Marcy?
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,-Velmi, velmi dávno byl Simon můj jediný přítel. Byl tam, když jsem potřebovala pomoc.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:25.06,Default,,0,0,0,,Jediné co kdy chtěl bylo najít Betty a teď mu můžu pomoct.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.70,Default,,0,0,0,,Simone?
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.46,Default,,0,0,0,,Simone!\N-Marceline!
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:50.80,Default,,0,0,0,,-Myslela jsem, že tě už nikdy neuvidím.\N-Taky tomu můžu sotva uvěřit. Vyrostla jsi.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:56.23,Default,,0,0,0,,-Aby ne. Je jí snad milion let.\N-Milion let? Jak se to mohlo stát?!
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,-Jen si dělá srandu. Je mi jenom tisíc.\N-A pořád ti to sekne.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,-Pamatuješ si něco z toho jak jsi byl Ledový Král?\N-Nic určitého. Jen takové snové představy.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.56,Default,,0,0,0,,-Máš pořád představu jak jsme ti nakopávali zadek.\N-Mám...jizvy.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,Promiňte, já...
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.80,Default,,0,0,0,,-Páni, Simone.\N-Jsem v pohodě.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:22.96,Default,,0,0,0,,-Umíráš.\N-Ano, ale jen postupně. Pořád mám práci.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,Finne a Jakeu, budete pohánět můj generátor?\N-Jo, kámo.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:31.96,Default,,0,0,0,,-Super.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:37.70,Default,,0,0,0,,-To je skvělé! Šlapejte dál! Teď už jen potřebujeme zdroj.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:42.43,Default,,0,0,0,,Objekt z minulosti, který byl milován po celé věky.
........