1
00:00:09,951 --> 00:00:11,619
<i>Nemyslel som, že budem astronaut.</i>

2
00:00:11,786 --> 00:00:14,080
<i>Vždy som to považoval za sen,</i>

3
00:00:14,247 --> 00:00:16,499
<i>nie za niečo, čo sa môže stať.</i>

4
00:00:16,624 --> 00:00:18,292
ASTRONAUT
EURÓPSKA VESMÍRNA AGENTÚRA (ESA)

5
00:00:21,045 --> 00:00:25,967
Chápeme, aká je Zem krehká,
pretože jasne vidíme,

6
00:00:26,133 --> 00:00:30,221
aká tenká je atmosféra,
aká krehká je naša planéta.

7
00:00:30,805 --> 00:00:34,350
<i>Stále som v úžase z toho, že som tu,</i>

8
00:00:34,809 --> 00:00:36,185
<i>a žijem svoj sen.</i>

9
00:00:38,938 --> 00:00:43,776
Je to také jedinečné
a neuveriteľne pokorné miesto.

10
00:00:44,902 --> 00:00:48,197
Som taliansky astronaut Luca Parmitano
z Európskej vesmírnej agentúry.

11
00:00:50,241 --> 00:00:54,453
<i>Narodil som sa na Sicílii,</i>
<i>kde nič nesúvisí so vzdušným priestorom.</i>

12
00:00:55,454 --> 00:00:59,750
<i>Mal som 19 a lietanie som si zamiloval...</i>

13
00:01:01,168 --> 00:01:05,381
<i>Šiel som na taliansku Leteckú akadémiu</i>
<i>a sníval som, že sa stanem astronautom.</i>

14
00:01:11,095 --> 00:01:13,723
<i>A keď som sa ním stal...</i>

15
00:01:15,349 --> 00:01:17,184
<i>Poviem vám, rozplakal som sa.</i>

16
00:01:18,060 --> 00:01:19,437
<i>Boli to slzy šťastia.</i>

17
00:01:20,730 --> 00:01:23,024
A potom som asi týždeň nespal.

18
00:01:26,485 --> 00:01:27,737
Objavovanie je v ľudskej povahe.

19
00:01:27,820 --> 00:01:29,614
VYHLÁSENIE ASTRONAUTOV
ESA, PARÍŽ 2009

20
00:01:30,239 --> 00:01:32,450
Pred päťsto rokmi
by som chcel byť na lodi,

21
00:01:32,617 --> 00:01:34,243
čo mierila do Ameriky.

22
00:01:34,785 --> 00:01:37,079
Dnes sa vydávam

23
00:01:37,330 --> 00:01:39,582
na ešte väčšie dobrodružstvo.
........