1
00:00:11,925 --> 00:00:14,886
<i>Stanica, tu Houston, ste pripravení?</i>

2
00:00:16,555 --> 00:00:18,265
<i>Houston, tu ISS,</i>

3
00:00:18,390 --> 00:00:19,474
<i>sme pripravení.</i>

4
00:00:19,558 --> 00:00:23,228
<i>Vitajte na ceremónii zmeny velenia</i>
<i>medzi Expedíciami 62 a 63.</i>

5
00:00:26,106 --> 00:00:30,027
Je čas, aby sme odovzdali vedenie stanice

6
00:00:30,110 --> 00:00:31,611
ďalšej posádke…

7
00:00:32,988 --> 00:00:34,906
Keď je tu…

8
00:00:35,240 --> 00:00:36,825
<i>Kľúč je milá drobnosť.</i>

9
00:00:37,034 --> 00:00:38,035
…výborná práca…

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,203
<i>Páči sa mi tá tradícia.</i>

11
00:00:41,163 --> 00:00:42,497
Je to fyzická vec,

12
00:00:42,581 --> 00:00:45,500
ktorú odovzdáva
predchádzajúci veliteľ novému…

13
00:00:45,792 --> 00:00:50,589
a je to taká úľava,
mal som ho a teraz ho máš ty.

14
00:00:51,339 --> 00:00:53,759
Je mi veľkou cťou prijať velenie

15
00:00:53,842 --> 00:00:55,427
Medzinárodnej vesmírnej stanice.

16
00:00:55,552 --> 00:00:58,513
Preberáme ju vo výbornom stave.

17
00:00:58,597 --> 00:01:02,851
Vďačíme za to
vynikajúcej posádke Expedície 62.

18
00:01:03,268 --> 00:01:09,566
V mene Expedície 63
vám ďakujem, máme velenie.

19
00:01:10,525 --> 00:01:15,280
<i>To mám rád na preberaní fyzického kľúča.</i>

20
00:01:16,573 --> 00:01:20,202
<i>Každý deň vám to pripomína, že ste veliteľ</i>

21
00:01:20,327 --> 00:01:21,912
<i>Medzinárodnej vesmírnej stanice</i>

22
00:01:22,579 --> 00:01:28,085
<i>a ten kľúč nesie so sebou váhu velenia.</i>

23
00:01:39,179 --> 00:01:43,975
MEDZI HVIEZDAMI

24
00:01:53,860 --> 00:01:59,658
PRED ÔSMIMI DŇAMI
........