1
00:00:09,718 --> 00:00:13,304
Děkuji vám, poroto Pulitzerovy
ceny, za tu velkou čest.

2
00:00:13,846 --> 00:00:17,184
Moje dobrá přítelkyně Gloria
Steinemová se mě jednou zeptala:

3
00:00:17,558 --> 00:00:22,981
"Joyce, tušila jsi, že časopis, který
sis vymyslela v dětské ložnici,"

4
00:00:23,064 --> 00:00:25,275
"jednou navždy změní svět?"

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,444
Ne, nikdy v životě by mě nenapadlo...

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,447
Ukaž kozy!

7
00:00:31,739 --> 00:00:33,991
Ukaž mi kozy!

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,495
Tak ukaž, zlato!

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,916
Trochu to roztanči, bejby! Jo!

10
00:00:47,171 --> 00:00:51,592
Dobrý den.
Ráda bych vás upozornila

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,761
na nevhodnou komunikaci
s ženami na ulici.

12
00:00:54,179 --> 00:00:57,266
Tohle se určitě tolerovalo,
když jste vyrůstal

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,892
mezi dělnickou třídou,
ale časy se mění.

14
00:00:59,976 --> 00:01:03,479
Jestli se chcete seznámit,
představte se

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,856
a podejte mi ruku.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,903
Jsem Mike.

17
00:01:11,863 --> 00:01:13,155
A já jsem Joyce.

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,493
Bezva, Joyce.
A teď už si mi sedneš na ksicht?

19
00:01:22,207 --> 00:01:26,127
Vítejte na soutěžním festivalu
časopisů v Jižní Kalifornii,

20
00:01:26,210 --> 00:01:28,879
kde seznamujeme budoucí tvůrce

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
se současnými vydavateli.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,302
Dovolíte?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,347
........