1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
V roce 1910 Japonsko kolonizovalo Koreu
jako součást své rozpínající se říše.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
Pod japonskou nadvládou
mnoho Korejců přišlo o živobytí,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
což řadu z nich donutilo
odejít z domova do ciziny.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
Navzdory tomu lidé přežili.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
Rodiny přežily.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Včetně jedné rodiny…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
Z generace na generaci.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
<font color="#00FFFF">Modré titulky značí japonštinu.</font>
<font color="#EAC118">Žluté titulky značí korejštinu.</font>

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
KOREA POD JAPONSKOU NADVLÁDOU

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
<font color="#EAC118">(korejsky) Má matka neměla štěstí.</font>

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
<font color="#EAC118">A můj porod</font>

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
<font color="#EAC118">byl pro ni ohromně náročný.</font>

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
<font color="#EAC118">Zemřela, když jsem byla ještě dítě.</font>

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
<font color="#EAC118">Otec se z žalu dal na pití.</font>

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
<font color="#EAC118">Já a mé tři starší sestry
jsme musely žebrat po vesnicích.</font>

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
<font color="#EAC118">Pak vesnická dohazovačka řekla…</font>

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
<font color="#EAC118">…že jedna rodina,
co u Dongsamu provozuje ubytovnu,</font>

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
<font color="#EAC118">má svobodného syna s rozštěpem rtu.</font>

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
<font color="#EAC118">Můj otec bez váhání nabídl mě.</font>

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
<font color="#EAC118">To bylo před třemi lety.</font>

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
<font color="#EAC118">Snažila jsem se být
dobrou manželkou i snachou.</font>

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
<font color="#EAC118">Porodila jsem tři syny…</font>

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
<font color="#EAC118">…žádný se ale nedožil prvních narozenin.</font>

24
........