1
00:00:16,583 --> 00:00:24,083
PLANETA MADRIGAL
TĚŽEBNÍ PLANETA TĚŽKÉ VODY TŘÍDY 4

2
00:00:27,208 --> 00:00:34,083
VNĚJŠÍ KOLONIE UEG
ROK 2552

3
00:00:55,917 --> 00:00:58,333
Dobře, dobře.

4
00:00:58,417 --> 00:00:59,750
Po osmý!

5
00:00:59,833 --> 00:01:02,458
Celkem přesný.
Už by sis měl zvyknout.

6
00:01:03,208 --> 00:01:07,000
<i>Než abychom za naše drahocenné
deuterium zaplatili spravedlivou cenu,</i>

7
00:01:07,083 --> 00:01:10,542
<i>nás vedení UNSC
na planetě Cíl zotročuje.</i>

8
00:01:10,625 --> 00:01:11,750
Ještě jednou.

9
00:01:11,833 --> 00:01:14,833
Nech taky někoho jinýho.
Profesor má ulepený ruce.

10
00:01:14,917 --> 00:01:17,792
- Chceš říct, že podvádím?
- Říkám, že si nemyješ ruce.

11
00:01:17,875 --> 00:01:20,375
Ruce mám špinavý
od krve mariňáků UNSC.

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,875
Mluv, profesore.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,417
Poděl se s námi
o další ze svých válečných příběhů.

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,583
Mám jizvy,
který jsou starší než ty.

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,333
- Věci, co jsem viděl...
- "... věci, co jsem viděl..."

16
00:01:28,417 --> 00:01:31,083
<i>Opakovaně vysílali legie mariňáků</i>

17
00:01:31,167 --> 00:01:34,833
<i>a jejich superzbraně, Sparťany,
aby nás zničili.</i>

18
00:01:34,917 --> 00:01:37,417
<i>Ale válka nemusí být odpověď.</i>

19
00:01:37,500 --> 00:01:41,333
<i>A proto mě Jin Ha vyslal</i>

20
00:01:41,417 --> 00:01:45,500
<i>a dal mi za úkol
vyjednat konec této nekonečné války.</i>

21
00:01:45,583 --> 00:01:46,625
Vypni toho sráče.

22
00:01:46,708 --> 00:01:49,917
<i>Jak Bard kdysi napsal:
........