1
00:00:34,879 --> 00:00:37,381
- <i>Viděli jste…</i>
- Pije víc než normálně.

2
00:00:37,464 --> 00:00:40,593
Vzal si do hlavy,
že tam měl být a chránit nás

3
00:00:40,676 --> 00:00:42,761
před tím hajzlem Lionelem.

4
00:00:47,558 --> 00:00:49,101
Vyhrň si sukni.

5
00:00:50,519 --> 00:00:51,562
Zatracená ruka!

6
00:00:53,188 --> 00:00:58,152
Nechal jsem si to projít hlavou
a podstoupím vaši… operaci.

7
00:00:58,235 --> 00:01:01,030
Co bez vás budu dělat? Čekáme další dítě.

8
00:01:02,740 --> 00:01:05,075
- <i>Un nain?</i>
- Co říkal?

9
00:01:05,159 --> 00:01:06,118
Je to lilipután.

10
00:01:06,201 --> 00:01:07,119
Je nádherný.

11
00:01:07,202 --> 00:01:11,790
Manžel Amy McCallumové před měsícem zemřel
a nechal ji tu se dvěma dětmi.

12
00:01:12,374 --> 00:01:15,794
Rozhodl ses,
že předáš náčelníkovu žádost o zbraně?

13
00:01:15,878 --> 00:01:17,588
Doporučuju mu, aby tak učinil.

14
00:01:17,671 --> 00:01:19,340
Čerokíové dostanou zbraně.

15
00:02:34,748 --> 00:02:37,418
STŘÍDMOST

16
00:02:37,918 --> 00:02:40,546
NA MOTIVY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

17
00:03:09,783 --> 00:03:10,993
Pluje!

18
00:03:11,577 --> 00:03:12,536
Rychle!

19
00:03:12,619 --> 00:03:14,872
- Nadnáší ho to.
- Pluje!

20
00:03:15,497 --> 00:03:16,331
Pojďte!

21
00:03:17,082 --> 00:03:18,459
Míří k peřejím!

22
00:03:19,043 --> 00:03:20,753
- Koukejte na něj.
- Rychle!

23
00:03:31,055 --> 00:03:32,431
To je pan MacKenzie!

........