1
00:00:10,369 --> 00:00:12,958
HOW I MET YOUR FATHER
1x10 Timing Is Everything

2
00:00:12,983 --> 00:00:14,509
Překlad: fifakovaterka

3
00:00:15,888 --> 00:00:20,341
Můj klient navíc nabízí
městský dům na East 63rd Street,

4
00:00:20,614 --> 00:00:24,603
přímořské sídlo ve Farhamptonu
a tuhle láhev

5
00:00:24,900 --> 00:00:30,897
Glen McKenna z roku 1831
oceněnou na tři miliony dolarů.

6
00:00:32,241 --> 00:00:34,272
Schovával jsem si
jí na zvláštní příležitost.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
Ale bez mé Becky už žádná
příležitost nebude nikdy zvláštní.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,425
Kapitáne...

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,291
Nechci tvé domy.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,836
Nechci tvé auto.
Nechci tvé soukromé letadlo.

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,129
Rozmyslela sis to. Skvělé.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
Oslavme to.

13
00:00:48,741 --> 00:00:50,050
Možná je kousek bar.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,019
Kapitáne...

15
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
Zlomil si mi srdce.
Uhodil si tam, kde to bolí.

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,176
Takže teď uhodím já tebe.

17
00:01:01,208 --> 00:01:03,856
Ale ne. Vidím rozbouřené moře.

18
00:01:06,483 --> 00:01:10,112
Chci pouze tři věci.

19
00:01:10,946 --> 00:01:13,240
Lodě, lodě...

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
- Prosím neříkej lodě.
- Lodě.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Bože.

22
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
Správně, Kapitáne.

23
00:01:22,541 --> 00:01:26,751
Vezmu si
........