1
00:00:02,330 --> 00:00:04,508
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,484
Soph, udělal jsem strašnou chybu.

3
00:00:06,509 --> 00:00:08,770
Stalo se to jen jednou
a nic to neznamenalo.

4
00:00:08,795 --> 00:00:10,486
Moc mě to mrzí.

5
00:00:10,689 --> 00:00:13,572
Slyšel jsem, že zavřeli bazén.
Ten, kam jsme chodili jako malí.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,439
Chci se na něj podívat, než zmizí.

7
00:00:15,464 --> 00:00:18,705
- Keve, teď asi není ta správná...
- Nechoď za mnou. Už mi není dvanáct.

8
00:00:18,730 --> 00:00:22,540
Postav mi ho.
Postav mi jeho vysněný dům.

9
00:00:23,743 --> 00:00:29,114
Tohle je ten plácek, kde bude stát
Pearsonovic rodinná mekka.

10
00:00:29,306 --> 00:00:32,251
Mluvím s tebou.
Buď mi tu fotku dáte,

11
00:00:32,384 --> 00:00:35,020
jinak na to doplatí
celá vesnice a vaše děti.

12
00:00:35,045 --> 00:00:38,603
Nechtěla bys pomoct Nickymu se stavbou?

13
00:00:39,533 --> 00:00:43,078
- Popřemýšlím o tom.
- Výborná zpráva, tak přemýšlej.

14
00:00:43,103 --> 00:00:46,007
Jsem trochu nervózní,
tak jsem si napsala pár poznámek.

15
00:00:47,400 --> 00:00:50,068
Prostě nějak začnu.

16
00:01:05,222 --> 00:01:06,440
Děcka, pospěšte si.

17
00:01:06,465 --> 00:01:09,367
Začalo nám léto a nechceme
být poslední ve vodě.

18
00:01:09,392 --> 00:01:14,383
- A hádejte, co jsme vám vzali.
Brýle na plavání. - Já chci!

19
00:01:23,728 --> 00:01:25,601
Chci jít na můstek.

20
00:01:25,626 --> 00:01:30,131
- Nechceš se první naučit plavat, Keve?
- Vím, že je to otrava,

21
00:01:30,156 --> 00:01:32,887
ale díky tomu tvůj bratr
už může do větších bazénů.

22
00:01:32,912 --> 00:01:35,234
Mrkejte, dotknu se žlábku!
........