1
00:00:24,250 --> 00:00:26,670
VÍDEŇSKÁ KREV

2
00:00:27,070 --> 00:00:29,470
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz

3
00:00:30,200 --> 00:00:34,000
MELANCHOLICKÁ HRABĚNKA

4
00:00:34,993 --> 00:00:38,600
VÍDEŇ 1907

5
00:00:38,600 --> 00:00:40,916
<i>Žádné záhady neexistují.</i>

6
00:00:40,916 --> 00:00:43,271
<i>Teď už ne.</i>

7
00:00:43,300 --> 00:00:45,971
<i>Žádné pohádky ani pověry.</i>

8
00:00:46,224 --> 00:00:48,826
<i>Obři byli vyhnáni,</i>

9
00:00:48,951 --> 00:00:51,415
<i>draci vykrváceli.</i>

10
00:00:51,540 --> 00:00:55,281
<i>Věda našla způsob,
jak se jich zbavit.</i>

11
00:00:55,406 --> 00:00:58,754
<i>Lidskou fantazii přemohl rozum.</i>

12
00:01:00,549 --> 00:01:04,221
<i>Jen jedna oblast
zůstává lidmi neprobádaná.</i>

13
00:01:04,346 --> 00:01:07,776
<i>Místo, kde volně žijí draci,</i>

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,525
<i>jediná nezmapovaná
oblast je lidský mozek.</i>

15
00:01:47,044 --> 00:01:48,444
Pomůžu vám.

16
00:01:49,840 --> 00:01:51,371
Co se stalo?

17
00:01:51,496 --> 00:01:53,028
- Nechte mě.
- Uklidněte se.

18
00:01:53,153 --> 00:01:54,553
Nedotýkejte se mě.

19
00:02:43,272 --> 00:02:44,672
Dobré ráno.

20
00:03:15,097 --> 00:03:17,285
Hraběnka Sofie Nadaždyová.

21
00:03:17,410 --> 00:03:21,234
63 let, vdova,
vdaná za maďarského hraběte.

22
00:03:21,360 --> 00:03:25,211
Tak získala svůj titul
a své diamanty.

23
00:03:28,145 --> 00:03:30,078
Hospodyně, paní Reissová.

24
........