1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>Nejmocnější predátoři chodící po Zemi.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
<i>Ale chce to více než jen hrubou sílu…</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
<i>abyste se dostali na vrchol.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
<i>S pozoruhodnou sílou mozku</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
<i>a maximálním využíváním každé příležitosti</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>medvědi ovládli</i>
<i>některá z nejnehostinnějších míst planety.</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>Ale medvíďata se nerodí nezávislá,</i>
<i>schopná přežít.</i>

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
<i>Musí se to naučit.</i>

10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
<i>Matka medvědice má za úkol</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
<i>připravit svá medvíďata</i>

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
<i>na život ve světě.</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
MEDVĚDI

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
MASSACHUSETTS
SPOJENÉ STÁTY

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
<i>Uzavřeny v mrazivém sevření zimy.</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
<i>Severní lesy</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
<i>jsou poklidné.</i>

18
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
<i>Tiché.</i>

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
<i>Nic nenaznačuje,</i>

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
<i>že zde pod sněhem</i> <i>dříme</i>

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
<i>a ukrývá se obr.</i>

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
<i>Dýchá pomalu.</i>

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
<i>Srdce bije pouze osmkrát za minutu.</i>

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
<i>Od podzimu žádná potrava.</i>

25
........