1
00:00:19,122 --> 00:00:20,319
Sakra.

2
00:00:24,217 --> 00:00:25,748
Do háje.

3
00:00:27,630 --> 00:00:28,906
Jsi v pořádku?

4
00:00:29,275 --> 00:00:30,296
Ali?

5
00:00:31,466 --> 00:00:34,017
- Jsi zraněný?
- Ne, nic mi není.

6
00:00:34,052 --> 00:00:36,032
Mám tě odvézt do nemocnice?

7
00:00:36,639 --> 00:00:39,342
- Ne, v pohodě.
- Co se stalo?

8
00:00:40,226 --> 00:00:41,507
Vyhýbal jsem se autu.

9
00:00:45,281 --> 00:00:46,794
Ty jsi pil.

10
00:00:47,436 --> 00:00:49,328
Ali, podívej se na mě. Pil jsi?

11
00:00:49,360 --> 00:00:50,463
Jo.

12
00:00:57,541 --> 00:00:58,920
Kurňa.

13
00:00:58,967 --> 00:01:00,629
To nic, nech to na mně.

14
00:01:26,298 --> 00:01:31,088
SOUKOLÍ
Překlad: datel071

15
00:01:37,079 --> 00:01:38,144
Zdravím.

16
00:01:38,188 --> 00:01:41,080
Dobrý den.
Major Berthaudová, soudní policie.

17
00:01:41,117 --> 00:01:42,410
Co se stalo?

18
00:01:42,824 --> 00:01:46,132
Byla jsem na sledovačce.
Chtěla jsem to vzít zkratkou a...

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,984
Děláme 24 hodin v kuse.
Vyšetřujeme vraždu.

20
00:01:50,028 --> 00:01:52,781
Zvonil mi mobil,
v ruce jsem měla vysílačku,

21
00:01:52,825 --> 00:01:55,526
chtěla jsem to vzít
a nabourala jsem do toho auta.

22
00:01:55,570 --> 00:01:58,913
- Ta lahev, to je vodka?
- Jo.

23
00:01:58,957 --> 00:02:00,939
Předevčírem jsme slavili
........