1
00:00:31,364 --> 00:00:34,734
Česká televize uvádí
japonský film

2
00:00:42,534 --> 00:00:47,948
Scénář: Akira Kurosawa
Hideo Oguni, Masato Ide

3
00:00:52,664 --> 00:00:58,948
Kamera
Takao Saitó, Masaharu Ueda

4
00:00:59,197 --> 00:01:02,869
Výprava
Joširó Muraki, Šinobu Muraki

5
00:01:03,133 --> 00:01:05,433
Kostýmy
Emi Wada

6
00:01:05,741 --> 00:01:11,912
Hudba
Tóru Takemicu

7
00:01:12,195 --> 00:01:14,012
Hrají

8
00:02:00,697 --> 00:02:07,629
Režie
Akira Kurosawa

9
00:03:07,125 --> 00:03:11,141
Za krále dnešního lovu prohlašuji
knížete Ičimondžiho,

10
00:03:11,270 --> 00:03:13,918
který skolil obřího divočáka.

11
00:03:14,551 --> 00:03:17,080
Připijme si na jeho vítězství.

12
00:03:27,247 --> 00:03:32,531
Ten divočák se přede mnou
objevil tak znenadání.

13
00:03:33,598 --> 00:03:38,122
Můj kůň se vzepjal. Než jsem stačil
vystřelit, ležel jsem na zemi.

14
00:03:40,873 --> 00:03:42,143
Otče!

15
00:03:42,577 --> 00:03:45,913
Necháme si toho divočáka
připravit hned tady na místě?

16
00:03:46,756 --> 00:03:51,039
Je to starý divočák.
Maso bude mít tvrdé a smradlavé.

17
00:03:51,641 --> 00:03:53,221
Není k jídlu.

18
00:03:56,720 --> 00:03:59,081
Stejně jako já, Hidetora.

19
00:04:00,621 --> 00:04:04,580
- Nebo byste mě chtěli sníst?
- Ani vařeného, ani pečeného.

20
00:04:05,205 --> 00:04:08,371
Na lov jsme spolu vyrazili proto,

21
00:04:08,612 --> 00:04:11,622
abychom prohloubili
naše přátelství.

22
00:04:11,789 --> 00:04:13,246
........