1
00:00:47,792 --> 00:00:51,542
{\an8}VOĽNE INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

2
00:00:54,833 --> 00:01:00,958
{\an8}31. MAREC 1889

3
00:02:08,708 --> 00:02:12,792
Dámy a páni,
ďakujem, že ste sem dnes prišli.

4
00:02:12,083 --> 00:02:14,583
{\an8}PRED 3 ROKMI, SEPTEMBER 1886

5
00:02:14,250 --> 00:02:15,417
Pán Eiffel,

6
00:02:16,208 --> 00:02:20,708
to, čo ste urobili pre Ameriku,
vám Amerika nikdy nezabudne.

7
00:02:20,792 --> 00:02:24,417
Skromne tvrdíte, že ste sa
len okrajovo zaoberali

8
00:02:24,500 --> 00:02:27,958
vnútornou štruktúrou Sochy slobody.

9
00:02:28,042 --> 00:02:31,917
Ale je to práve tento prvok,
ktorý garantuje,

10
00:02:32,083 --> 00:02:38,458
že socha odolá každému vetru i búrke,
a vydrží aspoň 100 rokov.

11
00:02:39,083 --> 00:02:40,875
Vydrží oveľa dlhšie.

12
00:02:41,583 --> 00:02:44,958
V mene amerického ľudu a jeho hodnôt,

13
00:02:45,250 --> 00:02:51,042
vám udeľujem čestné občianstvo
Spojených štátov amerických.

14
00:03:03,500 --> 00:03:04,792
Otec, musíme sa porozprávať.

15
00:03:04,833 --> 00:03:07,333
Chceš ísť študovať výtvarné umenie?

16
00:03:08,625 --> 00:03:09,958
Chcem sa vydať.

17
00:03:10,750 --> 00:03:11,958
Prosím?

18
00:03:14,833 --> 00:03:17,833
Isteže, jedného dňa sa vydáš.

19
00:03:17,917 --> 00:03:22,167
Daj si z ustríc.
Sú zdravé, je v nich jód..

20
00:03:22,250 --> 00:03:23,708
Jean! Už si jedol?

21
00:03:23,792 --> 00:03:26,542
- Ešte nie.
- Máš tie noviny? Čašník...

22
00:03:26,583 --> 00:03:29,833
- Píšu niečo o vyznamenaní?
- Nečítal som ich.

23
00:03:29,917 --> 00:03:31,500
Ešte 12 ustríc, prosím.
........