1
00:00:02,737 --> 00:00:04,737
Smiling Friends S01E02 - Pan Žabák

2
00:00:04,739 --> 00:00:06,138
Překlad: Memesis

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,741
Jsem pan Žabák. Tohle je můj pořad.
Sním brouka.

4
00:00:08,743 --> 00:00:10,075


5
00:00:10,077 --> 00:00:12,144
Snědl jsem brouka. Konec.
Miluju vás.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,545


7
00:00:13,547 --> 00:00:15,647
To byla samozřejmě
ikonická a dlouhotrvající

8
00:00:15,649 --> 00:00:18,684
"Show Pana Žabáka",
která se dočkala 47 sérií,

9
00:00:18,686 --> 00:00:21,620
pokořila všechny rekordy
v dějinách televize,

10
00:00:21,622 --> 00:00:24,757
a nakonec vyvrcholila
národním fenoménem

11
00:00:24,759 --> 00:00:27,092
známém jako "žabákománie".

12
00:00:27,094 --> 00:00:28,794
Ale to všechno se
změnilo minulým pátkem,

13
00:00:28,796 --> 00:00:30,829
kdy si americká ikona

14
00:00:30,831 --> 00:00:33,365
strčila do úst novináře TMZ.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,501
Přestože byl onen novinář
v ústech pana Žabáka

16
00:00:35,503 --> 00:00:38,437
strašlivých sedm minut
nebyl zraněn.

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,606
To vše však vedlo k tomu,
že byl pan Žabák

18
00:00:40,608 --> 00:00:43,275
ze svého pořadu vyhozen.

19
00:00:43,277 --> 00:00:44,810
Zatím není nic potvrzeno,

20
00:00:44,812 --> 00:00:47,379
ale studio prý bude točit pořad

21
00:00:47,381 --> 00:00:50,315
bez pana Žabáka

22
00:00:50,317 --> 00:00:52,484
<i> a prý zvažuje</i>
<i> i konkurzy</i>

23
........