1
00:00:08,050 --> 00:00:09,426
<i>Přihrávka.</i>

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,596
<i>Kareem uhýbá doleva.
Pravá ruka… Tři a půl metru. Dobře!</i>

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,516
{\an8}<i>Nový král skórování
nastoupil na svůj trůn.</i>

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,850
{\an8}31 422 BODŮ
NEJVÍC V NBA

5
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
{\an8}<i>Kareem Abdul-Jabbar
je nejužitečnějším hráčem NBA.</i>

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
<i>Nováček roku NBA,</i>

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,983
<i>nejlepší střelec play-off,
osmkrát v prvním All-star týmu.</i>

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,693
<i>Kareemův silný hod!</i>

9
00:00:26,777 --> 00:00:30,322
<i>Nejznámější pivot, Lew Alcindor.</i>

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,786
Každý vás zná ze světa sportu,
ale lidé netuší, jaké bylo

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
být sportovcem ve vaší době.

12
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
NADVLÁDA BĚLOCHŮ

13
00:00:41,458 --> 00:00:46,129
Když se rozvinulo
afroamerické hnutí za občanská práva,

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,800
většina černochů dělala všechno pro to,

15
00:00:49,883 --> 00:00:50,926
aby hnutí pomohla.

16
00:00:52,427 --> 00:00:56,098
Výhody americké společnosti
jsou nám odepřeny,

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
a to se musí změnit.

18
00:00:59,268 --> 00:01:03,063
Jako sportovci můžeme využít své pozice,

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,440
abychom lidem vysvětlili situaci.

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
{\an8}- Drahý Kareeme…
- Drahý Kareeme…

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
Nejprve jsi mě inspiroval basketbalem,

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
ale později jsi mi ukázal důležitost

23
00:01:12,823 --> 00:01:14,283
oplácení komunitě.
........