1
00:00:15,724 --> 00:00:18,477
Nikdy jsem nezapadala do škatulky.

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,148
Nikdy jsem nešla s davem.

3
00:00:26,443 --> 00:00:31,698
Víc než deset let jsem byla jedinou
černoškou v American Ballet Theatre.

4
00:00:32,241 --> 00:00:37,704
A když mi od jedné černošské dívky
přišel první obdivný dopis,

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,791
uvědomila jsem si význam toho,
co představuju.

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,334
Pomyslela jsem si:

7
00:00:42,417 --> 00:00:47,339
„Páni. Mé poslání je větší,
než jsem kdy čekala.“

8
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
<i>- Drahá Misty...
- Misty...</i>

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,564
<i>- Drahá Misty...
- Misty...</i>

10
00:01:03,647 --> 00:01:07,234
Drahá Misty, tvrdili mi, že v baletu
pro černošku, jako jsem já, není místo.

11
00:01:07,317 --> 00:01:10,571
Když jsem měla pocit, že taneční svět
mě nepřijme takovou, jaká jsem,

12
00:01:10,654 --> 00:01:13,615
{\an8}ukázala jsi mi,
že hlavní je přijmout sebe sama.

13
00:01:14,157 --> 00:01:17,286
Je důležité přijmout svou jedinečnost.

14
00:01:17,369 --> 00:01:21,331
Přijmout to všechno,
v čem vynikáte a v čem se lišíte.

15
00:01:21,415 --> 00:01:25,043
{\an8}Připomínáš mi, že můžu překonat cokoli.

16
00:01:25,127 --> 00:01:29,882
Misty, tvoje síla mi dala odvahu
ignorovat pochybnosti a negativitu.

17
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Neexistuje žádný jediný směr
ani správný či špatný směr.

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,641
Jen věřte sami v sebe a dokážete cokoli.

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,313
- Drahá Misty...
<i>- Drahá Misty...</i>

20
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
<i>- Drahá Misty...
- Misty...</i>

21
00:01:50,402 --> 00:01:53,947
Dopis mému idolu
MISTY COPELAND

22
........