1
00:00:08,675 --> 00:00:13,305
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,869
ÚDOLÍ SANTA CLARITA V KALIFORNII

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
Dal by sis těstoviny?

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,915
- Jo, znáš mě.
- Tak jo.

5
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
- Fajn.
- Chci někdy něco jinýho?

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,420
Jo, je s tebou nuda. Chceš na ně čedar?

7
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
To jsem právě teď napsal.

8
00:00:47,339 --> 00:00:49,550
- Zvláštní, jsi jasnovidec?
- Přestaň.

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
- Tos nenapsal.
- Koukni. „Čedar.“

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,056
- No to mi neříkej.
- Čedar. To je teda záhada.

11
00:00:57,266 --> 00:00:58,308
Vtipálku.

12
00:00:59,393 --> 00:01:03,146
Měla jsem jít
na oslavu Stelliných narozenin,

13
00:01:03,230 --> 00:01:06,316
byla jsem pozvaná,
ale nikdy bych tam nešla.

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,277
- Pozvali tě?
- Nešla bych.

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,194
Letos?

16
00:01:09,278 --> 00:01:12,489
Jo, bylo jí 94 nebo 95 let.

17
00:01:12,573 --> 00:01:16,034
Ale byli slušní a pozvali mě.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
- Nikdy bych nešla.
- Jasně.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,499
Pořád se kolem ní něco děje,

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
nechci s ní mít nic společného.

21
00:01:27,296 --> 00:01:32,217
Až do předloňského roku jsem myslela,
že Stella je moje matka.

22
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
Je to vražedkyně. Bude to znít hrozně,

23
00:01:35,512 --> 00:01:38,265
........