1
00:00:01,336 --> 00:00:02,905
Sloužím jako Equalizer.

2
00:00:02,938 --> 00:00:05,439
Jsem ta, které zavoláte,
když nemůžete zavolat na policii.

3
00:00:05,473 --> 00:00:06,607
Zatkněte mě. Hned.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
<i>V minulých dílech:</i>

5
00:00:08,476 --> 00:00:10,010
Bylo to opravdu o rodině, tati?

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,612
Nebo šlo jen o tebe?

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,914
Systém se dostal do cesty,
abychom dosáhli spravedlnosti,

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,349
takže jsem udělal, co bylo potřeba.

9
00:00:15,483 --> 00:00:17,585
Víš, nemusíš být tak drsná.

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,120
Ničeho se nebojím.

11
00:00:19,253 --> 00:00:21,355
Dokaž to. Protože součástí
toho být odvážná,

12
00:00:21,389 --> 00:00:23,519
je také dělat těžké volby,
abys změnila svůj život.

13
00:00:23,524 --> 00:00:24,758
- To nezvládnu.
- Promiňte.

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,294
Jste Kisha Griffinová?

15
00:00:26,427 --> 00:00:27,861
Řekla jsi, že jsi nikdy neměla

16
00:00:27,995 --> 00:00:29,963
nikoho, kdo by v tebe
věřil. No, teď máš.

17
00:00:30,098 --> 00:00:32,766
Pokud někdy budeš potřebovat
pomoc, zavolej mi.

18
00:00:32,786 --> 00:00:34,388
Jsem připravená.

19
00:00:36,533 --> 00:00:38,742
Nesu objednávky! Připravte se!

20
00:00:41,050 --> 00:00:42,050
Zase vy.

21
00:00:43,608 --> 00:00:44,608
Tady.

22
00:00:44,700 --> 00:00:46,092
Dala jsem vám tam jeden navíc.

23
00:00:46,950 --> 00:00:48,050
Děkuji vám, paní Li.

24
........