1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
KOTARO JE SÁM

3
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
STOMATOLOGIE OHBA

4
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Ve Stomatologii Ohba, kde pracuji,

5
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
trvá prohlídka dítěte hodinu,
dvakrát víc než prohlídka dospělého.

6
00:01:18,829 --> 00:01:22,457
<i>Cože? Chcete říct,</i>
<i>že tu bolest musím snášet tak dlouho?</i>

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
<i>Už toho mám dost!</i>

8
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
<i>Už je to tady zase…</i>

9
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
Máte chvilku, Namie?

10
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
Ráda vás vidím, doktore Ohbo.

11
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
Můžete mi říct program na zbytek dne?

12
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
Pane doktore!

13
00:01:38,890 --> 00:01:39,766
Co je?

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
Můžeme prosím
trochu zkrátit prohlídky dětí?

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,563
<i>- </i>Ne.
- Cože?

16
00:01:45,147 --> 00:01:49,276
Co s dětmi děláte v tom čase navíc?

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
Povídáme si.

18
00:01:52,279 --> 00:01:53,113
Cože?

19
00:01:53,196 --> 00:01:54,114
Povídáme si.

20
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
<i>Já to nechápu.</i>

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Přeji vám dobrý den.

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,333
Ahoj, Kotaro.
Jdeš přesně včas, jako obvykle.

23
00:02:04,416 --> 00:02:07,961
Ano. Jsem „Pan Dochvilný“.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
O 30 MINUT POZDĚJI
........