1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
KOTARO JE SÁM

3
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
APARTMÁNY ŠIMIZU

4
00:01:12,531 --> 00:01:15,450
KDO JE NOVÝ OBYVATEL?

5
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
Kdo jste?

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,037
Těší mě. Jmenuju se Aota.

7
00:01:19,621 --> 00:01:24,293
Ode dneška na měsíc
jsem si pronajal byt 103 dole.

8
00:01:24,376 --> 00:01:26,420
Aha. Rád vás poznávám.

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,423
Jeden měsíc je dost málo, že?

10
00:01:29,923 --> 00:01:31,717
Je to kvůli práci.

11
00:01:32,259 --> 00:01:34,761
Služební cesta.
Tohle je dárek na uvítanou.

12
00:01:34,845 --> 00:01:36,013
Použij ho, prosím.

13
00:01:36,096 --> 00:01:37,973
Děkuji za vaše gesto.

14
00:01:39,725 --> 00:01:43,478
Kotaro Sato, bydlíš tu sám?

15
00:01:43,562 --> 00:01:45,147
Ano. Přesně tak.

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,317
Tedy, Kotaro, vím,
že jsem tě právě potkal,

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,319
ale chci tě požádat o laskavost.

18
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Laskavost?

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Prosím! Stačí jen
během téhle služební cesty.

20
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Můžeš být můj přítel?

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,454
Abych řekl pravdu,
snadno se cítím osamělý.

22
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
Když jsem sám na neznámých místech,
mám úzkost.

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
Mně to nevadí.

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
........