1
00:01:32,200 --> 00:01:35,439
Matka ho odmítla a někdo
se o něj musí postarat.

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,679
Pokud vašemu otci
nevadí další strávník.

3
00:01:37,680 --> 00:01:40,799
Jedno kotě nás
nepřivede na mizinu.

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,040
Pojďte Jamesi.

5
00:01:43,800 --> 00:01:44,999
Sakra.

6
00:01:45,000 --> 00:01:47,900
- Potřebuješ pomoct tati?
- Ne, to zvládnu.

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,039
Musíš ho krmit
každé čtyři hodiny.

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,479
A musí být v teple.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,119
- Budeš muset splnit
Jamesovy pokyny. - Slibuji.

10
00:01:56,120 --> 00:01:57,519
Děkuji.

11
00:01:57,520 --> 00:02:00,039
Myslím, že dnes potřebujete
trochu rozveselit.

12
00:02:00,040 --> 00:02:02,079
Za Cliva nám skoro nic nedají.

13
00:02:02,080 --> 00:02:03,879
Kéž bych byl mohl udělat víc.

14
00:02:03,880 --> 00:02:06,239
Vyčítala bych si,
kdybychom ho prodali.

15
00:02:06,240 --> 00:02:08,439
Pošpinilo by to naše
jméno v celém okolí.

16
00:02:08,440 --> 00:02:10,759
Nemusí se to tak zdát,
ale udělal jste nám laskavost.

17
00:02:10,760 --> 00:02:12,599
Helen! Promiň, že jdu pozdě.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,199
Tvůj táta říkal, že
už Cliva odvezli.

19
00:02:15,200 --> 00:02:16,999
Podívej, co mi James přinesl.

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,959
Podívejme se, jak je malý.

21
00:02:18,960 --> 00:02:20,239
Je rozkošný.

22
00:02:20,240 --> 00:02:21,319
Ona.

23
........