1
00:00:06,120 --> 00:00:08,600
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:14,120 --> 00:00:19,720
<i>Aethelflaed, paní Mercie,</i>
<i>zemřela a já jsem zdrcený.</i>

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,240
<i>Aethelhelm chtěl, aby se jeho vnuk,</i>

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
<i>Aelfweard posadil na mercijský trůn.</i>

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
<i>Ale Eduard byl nelítostný…</i>

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
Viděl jsi hrabata?

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,640
Viděl. Jsou mrtví.

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,160
Konám podle přání Boha.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,880
Budu králem Anglů i Sasů.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
<i>Aelswith se bála o bezpečí své vnučky,</i>

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
<i>a tak s Aelfwynn uprchla z Mercie.</i>

13
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
<i>Rozrušená Brida zajala otce Pyrliga,</i>

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,840
<i>ale jeho laskavost zmírnila její bolest.</i>

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
Tvoje dcera už našla pokoj.

16
00:00:53,240 --> 00:00:56,360
Možná když najdeš svůj klid,
mohla by ses kát.

17
00:00:56,440 --> 00:01:00,480
<i>Aelflaed propadla dívce s vizemi, Aalys.</i>

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Pojeď s námi a jim nic neříkej.

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Je to projev svaté úcty.

20
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
<i>Mezitím její otec,</i>
<i>kterému Eduard opět zmařil plány,</i>

21
00:01:10,000 --> 00:01:13,880
<i>musí najít nový způsob,</i>
<i>jak uplatnit svůj vliv.</i>

22
00:01:13,960 --> 00:01:18,520
Tak se nástupnictví neurčuje!

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
<i>Všechno je osud!</i>

24
00:01:23,840 --> 00:01:28,240
{\an8}Ty vrahu! Zabil jsi mi manžela!

........